# Translation of YITH WooCommerce Multi Vendor in Romanian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Multi Vendor package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Multi Vendor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"multi-vendor.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-16T08:51:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-11 10:21:43+0000\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && "
"n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "YITH WooCommerce Multi Vendor Premium"
msgstr "YITH WooCommerce Multi Vendor Premium"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-multi-vendor/"
msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-multi-vendor/"

#. Description of the plugin
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Multi Vendor</strong></code> turns your "
"website into a real marketplace, where it's your partners who will add new "
"products independently while you earn a percentage commission on every sale. "
"Take advantage of this great opportunity to steadily increase your earnings "
"in a simple way. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get "
"more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Multi Vendor</strong></code> transformă site-"
"ul dvs. într-o adevărată piață, unde partenerii dvs. vor adăuga produse noi "
"în mod independent, în timp ce câștigați un comision procentual la fiecare "
"vânzare. Profită de această mare oportunitate de a-ți crește în mod constant "
"câștigurile într-un mod simplu. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Obțineți mai multe pluginuri pentru magazinul dvs. de "
"comerț electronic pe <strong>YITH</strong></a>."

#. Author of the plugin
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"

#. translators: %s could be a single commission id or a list of ids comma separated.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:140
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:437
msgid "Error changing status for commission <b>#%s</b>."
msgid_plural "Error changing status for commissions <b>#%s</b>."
msgstr[0] "Eroare la modificarea stării pentru comision <b>#%s</b>."
msgstr[1] "Eroare la modificarea stării pentru comisioanele <b>#%s</b>."
msgstr[2] "Eroare la modificarea stării pentru comisioanele <b>#%s</b>."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:143
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:439
msgid "Commission status changed."
msgid_plural "Commissions status changed."
msgstr[0] "Statusul comisionului s-a schimbat."
msgstr[1] "Statusul comisioanelor s-a schimbat."
msgstr[2] "Statusul comisioanelor s-a schimbat."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:313
msgctxt "[Admin]Registration owner error message"
msgid "Please, enter a valid email address."
msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:317
msgctxt "[Admin]Registration owner error message"
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Există deja un cont cu această adresă de e-mail."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:326
msgctxt "[Admin]Registration owner error message"
msgid "Please, enter a valid username."
msgstr "Introduceti, va rog, un nume de utilizator valid."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:330
msgctxt "[Admin]Registration owner error message"
msgid ""
"An account with that username already exists. Please, choose another "
"username."
msgstr ""
"Există deja un cont cu acel nume de utilizator. Vă rugăm să alegeți un alt "
"nume de utilizator."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:341
msgctxt "[Admin]Registration owner error message"
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Vă rugăm să introduceți o parolă pentru cont."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:414
msgctxt "[Admin]Vendor creation process error message"
msgid "Store name cannot be empty!"
msgstr "Numele magazinului nu poate fi gol!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:419
msgctxt "[Admin]Vendor creation process error message"
msgid "A store with this name already exists!"
msgstr "Un magazin cu acest nume există deja!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:447
msgctxt "[Admin]Vendor creation process error message"
msgid "Store slug cannot be empty!"
msgstr "Terminatia magazinului nu poate fi goala!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:452
msgctxt "[Admin]Vendor creation process error message"
msgid "A store with this slug already exists!"
msgstr "Un magazin cu această terminatie există deja!"

#. translators: %s is the vendor store name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:545
msgid ""
"Vendor <b>%s</b> must have an owner set in order to be enabled for sale!"
msgstr ""
"Vânzătorul <b>%s</b> trebuie să aibă un proprietar setat pentru a fi activat "
"pentru vânzare!"

#. translators: %s is vendor store name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-ajax.php:579
msgid "Vendor %s deleted correctly!"
msgstr "Vanzătorul %s a fost șters corect!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:69
msgid ""
"Are you sure? If you click \"Confirm\" the skip review option will change "
"for each vendor."
msgstr ""
"Esti sigur? Dacă dați clic pe „Confirmați”, opțiunea de ignorare a "
"revizuirii se va modifica pentru fiecare vanzător"

#. translators: %gateway_name% is a placeholder for the gateway name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:71
msgid ""
"If you continue, the commission will be paid automatically to the vendor via "
"%gateway_name%. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dacă continuați, comisionul va fi plătit automat vânzătorului prin "
"%gateway_name%. Doriți să continuați?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:73
msgctxt "[Admin]Form generic field error"
msgid "This is a required field"
msgstr "Acest câmp este obligatoriu"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:74
msgctxt "[Admin]Form email field error"
msgid "Please type a valid email address"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:85
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard.php:198
msgid "Choose an image"
msgstr "Alegeți o imagine"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:86
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard.php:199
msgid "Use image"
msgstr "Utilizați imaginea"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:88
msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Selectați o opțiune&hellip; "

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:94
msgctxt "[Admin]Vendor registration fields modal reset title"
msgid "Restore default"
msgstr "Restabiliti implicit"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:95
msgctxt "[Admin]Vendor registration fields modal reset content"
msgid ""
"All fields will be removed and replaced with the default form fields. Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"Toate câmpurile vor fi eliminate și înlocuite cu câmpurile implicite ale "
"formularului. Vrei sa continui?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:96
msgctxt "[Admin]Vendor registration fields modal reset button label"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:97
msgctxt "[Admin]Vendor registration delete field modal title"
msgid "Remove field"
msgstr "Eliminați câmpul"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:98
msgctxt "[Admin]Vendor registration delete field modal content"
msgid "This field will be removed from the form. Do you wish to continue?"
msgstr "Acest câmp va fi eliminat din formular. Vrei sa continui?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:99
msgctxt "[Admin]Vendor registration delete field modal button label"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:100
msgctxt "[Admin]Vendor registration modal add field title"
msgid "Add field"
msgstr "Adaugă câmp"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:101
msgctxt "[Admin]Vendor registration modal edit field title"
msgid "Edit field"
msgstr "Editează câmp"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:102
msgctxt "[Admin]Vendor delete modal title"
msgid "Delete vendor"
msgstr "Ștergeți furnizorul"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:103
msgctxt ""
"[Admin]Vendor delete modal message. {{vendor_name}} placeholder for vendor "
"name"
msgid "Are you sure you want to delete vendor {{vendor_name}}?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți furnizorul {{vendor_name}}?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-assets.php:104
msgctxt "[Admin]Vendor delete modal button label"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:101
msgctxt "[Part of] Vendor Commissions"
msgid "Commissions"
msgstr "comisioane"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:163
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Taxa de expediere"

#. translators: %1$s is a date string, %2$s is a time string.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:234
msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "adăugat la %1$s la %2$s"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:329
msgid "You do not have the permission to perform this action!"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune! "

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:397
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:454
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:451
msgid "Please, select at least one commission."
msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un comision."

#. translators: %s could be a single commission id or a list of ids comma separated.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:469
msgid "Error deleting commission <b>#%s</b>."
msgid_plural "Error deleting commissions <b>#%s</b>."
msgstr[0] "Eroare la ștergerea comisionului <b>#%s</b>."
msgstr[1] "Eroare la ștergerea comisioanelor <b>#%s</b>."
msgstr[2] "Eroare la ștergerea comisioanelor <b>#%s</b>."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:471
msgid "Commission deleted."
msgid_plural "Commissions deleted."
msgstr[0] "Comision șters."
msgstr[1] "Comisioane șterse."
msgstr[2] "Comisioane șterse."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-commissions.php:504
msgid "Commissions export error."
msgstr "Eroare de export comisioane."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-notices.php:107
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Respingeți această notificare."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:275
msgctxt "[Admin] Order table column"
msgid "Suborders"
msgstr "Subcomenzi"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:279
msgctxt "[Admin] Order table column"
msgid "Vendor"
msgstr "Vanzator"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:285
msgctxt "[Admin] Order table column"
msgid "Parent Order"
msgstr "Comanda principala"

#. translators: %s stand for the vendor name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:356
msgctxt "Order table details"
msgid "in %s"
msgstr "în %s"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:402
msgctxt "Admin: Single order page. Suborder details box"
msgid "Suborders"
msgstr "Sucomanda"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:402
msgid ""
"Note: from this box, you can monitor the status of suborders associated to "
"individual vendors."
msgstr ""
"Notă: din această casetă, puteți monitoriza starea subordinelor asociate "
"vanzatorilor individuali.     "

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:412
msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box"
msgid "Parent order"
msgstr "Ordinul părintelui"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:466
msgctxt "Order table details"
msgid "in"
msgstr "in"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:467
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:260
#: includes/admin/views/commission-details.php:73
msgid "Vendor deleted."
msgstr "Vanzator șters.    "

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:479
msgctxt "Admin: single order page. Link to parent order"
msgid "Return to main order"
msgstr "Reveniți la comanda principală"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:484
msgid ""
"Pass this ID over to the website administrator for any communication related "
"to this order"
msgstr ""
"Transmiteți acest ID administratorului site-ului web pentru orice comunicare "
"legată de această comandă"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:543
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:643
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "credited to the website admin"
msgstr "creditat administratorului site-ului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:544
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "split by percentage between admin and vendor"
msgstr "împărțit în procente între administrator și vanzător"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:545
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:645
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "credited to the vendor"
msgstr "creditate vânzătorului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:548
msgctxt "part of: Commission: 19,00$ (50% on product price)"
msgid "on product price"
msgstr "pe prețul produsului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:549
msgctxt "part of: Commission: 19,00$ (50% on product price)"
msgid "on shipping price"
msgstr "la pretul de transport"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:551
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:649
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: coupon included"
msgid "included"
msgstr "inclus"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:551
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: coupon excluded"
msgid "excluded"
msgstr "exclus"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:554
msgctxt "Single order label"
msgid "Refunded amount"
msgstr "Suma rambursată"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:561
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:213
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:61
msgid "Commission"
msgstr "Comision"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:563
msgid "status"
msgstr "Status"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:570
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:215
msgid "Commission amount"
msgstr "Suma comisionului    "

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:575
msgctxt "Single order label"
msgid "Amount to pay"
msgstr "Suma de platit"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:582
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:659
msgctxt "part of: Vendor commission have been calculated: tax included"
msgid "Vendor commission has been calculated"
msgstr "S-a calculat comisionul vânzătorului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:583
msgctxt "part of: tax included or tax excluded"
msgid "with tax"
msgstr "cu impozit"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:585
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:665
msgctxt "part of: coupon included or coupon excluded"
msgid "coupon"
msgstr "cupon"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:700
msgctxt "Order details: Product sold by"
msgid "Sold by"
msgstr "Vandut de"

#. translators: %1$s and %2$s are open and closing tag for a html anchor.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:837
msgid ""
"You are not allowed to create orders manually. %1$sClick here to return to "
"your admin area%2$s."
msgstr ""
"Nu aveți voie să creați comenzi manual. %1$sFaceți clic aici pentru a reveni "
"la zona dvs. de administrare%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s stand for the link html open and close tag.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:861
msgid ""
"You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view and "
"edit your orders%2$s."
msgstr ""
"Nu aveți permisiunea de a edita această comandă. %1$sFaceți clic aici pentru "
"a vedea și edita comenzile%2$s."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:896
msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box"
msgid "Parent order ID"
msgstr "ID-ul comenzii părintelui"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:927
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-orders.php:928
msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:133
msgid "Store & Product Pages"
msgstr "Pagini de magazin și produse"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:134
msgid "Other"
msgstr "Alte"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:135
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:175
msgctxt "Short Label"
msgid "All categories"
msgstr "Toate categoriile"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:185
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Vendors List"
msgstr "Lista vanzatorilor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:186
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show a list of vendors."
msgstr "Afișați o listă de vanzatori."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:189
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:268
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:278
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Multi Vendor"
msgstr "Multi vanzator"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:190
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Vendor list"
msgstr "Lista vanzatori"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:195
msgctxt "[gutenberg]: attributes description"
msgid "Number of vendors to show per page"
msgstr "Numărul de furnizori de afișat pe pagină"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:202
msgctxt "[gutenberg]: attributes description"
msgid ""
"Add the vendors' IDs, comma-separated, to be included. I.E.: 16, 34, 154, 78"
msgstr ""
"Adăugați ID-urile vânzătorilor, separate prin virgulă, pentru a fi incluse. "
"I.E.: 16, 34, 154, 78"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:207
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Vendors without products"
msgstr "Vânzători fără produse"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:210
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Hide vendors"
msgstr "Ascundeți vânzătorii"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:211
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Show all"
msgstr "Arata tot"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:216
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:219
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Show vendor description"
msgstr "Afișați descrierea vanzatorului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:220
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Hide vendor description"
msgstr "Ascunde descrierea vanzatorului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:231
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Which image do you want to use?"
msgstr "Ce imagine vrei să folosești?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:233
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Store image"
msgstr "Imaginea magazinului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:234
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Vendor logo"
msgstr "Sigla vanzatorului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:240
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid ""
"Order by: defines the parameter for vendors organization within the list"
msgstr ""
"Ordonare după: definește parametrul pentru organizarea vanzatorilor din listă"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:242
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:243
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:244
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Slug"
msgstr "Teriminatie"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:245
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:251
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Ascending or descending order?"
msgstr "Ordine crescător sau descrescător?"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:253
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:254
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Descending"
msgstr "Descendentă"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:262
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Become a vendor"
msgstr "Deveniți vânzător"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:263
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Add a form for users to register as vendors."
msgstr ""
"Adăugați un formular pentru ca utilizatorii să se înregistreze ca furnizori."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:266
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Become a vendor"
msgstr "Deveniți vânzător"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:267
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Registration form"
msgstr "Formular de înregistrare"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:273
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Vendor name"
msgstr "Numele vanzatorului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:274
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid ""
"This shows the name of one vendor. It can also link to the vendor's page."
msgstr ""
"Acesta arată numele unui furnizor. De asemenea, poate trimite către pagina "
"furnizorului."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:277
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Vendor name"
msgstr "Numele vanzatorului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:285
msgctxt "[gutenberg]: Get vendor by name, by products, by user"
msgid "Get vendor by"
msgstr "Aduceți vanzatorul  lângă"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:287
msgctxt "[gutenberg]: block option value"
msgid "Product ID"
msgstr "ID produs"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:288
msgctxt "[gutenberg]: block option value"
msgid "Owner ID"
msgstr "ID proprietar"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:289
msgctxt "[gutenberg]: block option value"
msgid "Vendor ID"
msgstr "ID vanzator"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:295
msgctxt "[gutenberg]: Option title"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:299
msgctxt "[gutenberg]: Option description"
msgid "Make the vendor name clickable"
msgstr "Faceți clic pe numele vanzatorului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:302
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:303
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:308
msgctxt "[gutenberg]: Option description"
msgid "Filter products by category"
msgstr "Filtrați produsele după categorie"

#. translators: %d is the number of vendors with no owner.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:359
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: no owner(s) set on %d vendor shop(s). Please, set "
"an owner for each vendor shop in order to enable the shop(s)."
msgstr ""
"<strong>Avertisment</strong>: niciun proprietar nu este setat pentru %d "
"magazine de vanzători. Vă rugăm să setați un proprietar pentru fiecare "
"magazin de vanzator, pentru a activa magazinul (magazinele)."

#. translators: %1$s stand for terms and conditions page title, %2$s stand for the privacy policy page title.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:413
msgid ""
"The %1$s and %2$s have been modified and your profile has been disabled for "
"sale. To reactivate it, please accept our terms of service and privacy "
"policy again from this page"
msgstr ""
"%1$s și %2$s au fost modificate, iar profilul dvs. a fost dezactivat pentru "
"vânzare. Pentru a-l reactiva, vă rugăm să acceptați din nou termenii și "
"politica noastră de confidențialitate de pe această pagină"

#. translators: %s stand for terms and conditions page title.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:416
msgid ""
"The %s have been modified and your profile has been disabled for sale. To "
"reactivate it, please accept our terms of service again from this page"
msgstr ""
"%s au fost modificați și profilul dvs. a fost dezactivat pentru vânzare. "
"Pentru a-l reactiva, vă rugăm să acceptați din nou termenii noștri și "
"condițiile de pe această pagină"

#. translators: %s stand for privacy policy page title.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:419
msgid ""
"The %s has been modified and your profile has been disabled for sale. To "
"reactivate it, please accept our privacy policy again from this page"
msgstr ""
"%s a fost modificat și profilul dvs. a fost dezactivat pentru vânzare. "
"Pentru a-l reactiva, vă rugăm să acceptați din nou politica noastră de "
"confidențialitate de pe această pagină"

#. translators: %1$s stand for terms and conditions page title, %2$s stand for the privacy policy page title, %3$s stand for the days' interval.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:439
msgid ""
"The %1$s and %2$s have been modified and your profile will be disabled in "
"%3$s days. To reactivate it, please accept our terms of service and privacy "
"policy again from this page"
msgstr ""
"%1$s și %2$s au fost modificate, iar profilul tău va fi dezactivat în %3$s "
"zile. Pentru a-l reactiva, vă rugăm să acceptați din nou termenii și "
"politica noastră de confidențialitate de pe această pagină  "

#. translators: %1$s stand for terms and conditions page title, %2$s stand for the days' interval.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:442
msgid ""
"The %1$s have been modified and your profile will be disabled in %2$s days. "
"To reactivate it, please accept our terms of service again from this page"
msgstr ""
"Cei %1$s au fost modificați și profilul dvs. va fi dezactivat în %2$s zile. "
"Pentru a-l reactiva, vă rugăm să acceptați din nou termenii noștri și "
"condițiile de pe această pagină"

#. translators: %1$s stand for privacy policy page title, %2$s stand for the days' interval.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-premium.php:445
msgid ""
"The %1$s has been modified and your profile will be disabled in %2$s days. "
"To reactivate it, please accept our privacy policy again from this page"
msgstr ""
"%1$s a fost modificat și profilul dvs. va fi dezactivat în %2$s zile. Pentru "
"a-l reactiva, vă rugăm să acceptați din nou politica noastră de "
"confidențialitate de pe această pagină"

#. translators: %s stand for vendor label.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:181
msgid "No %s"
msgstr "Numarul %s"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:189
msgid "— No Change —"
msgstr "- Nicio schimbare -"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:242
msgid "Product commission"
msgstr "Comision produs"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:244
msgid ""
"You can set a specific commission for a single product. Set zero or keep "
"this field blank to use the vendor commission."
msgstr ""
"Puteți stabili un anumit comision pentru un singur produs. Setați zero sau "
"păstrați acest câmp necompletat pentru a utiliza comisionul vanzatorului."

#. translators: %1$s is the product number limit for vendor, %2$s and %3$s are open and close html tag for an anchor.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-products.php:421
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard.php:536
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:817
msgid ""
"You are not allowed to create more than %1$s products. %2$sClick here to "
"return to your admin area%3$s."
msgstr ""
"Nu aveți voie să creați mai mult de %1$s produse. %2$sFaceți clic aici "
"pentru a reveni la zona dvs. de administrare%3$s."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:107
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:108
#: includes/class.yith-reports.php:120
#: includes/frontend-manager/class-yith-vendors-frontend-manager.php:430
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:53
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:260
msgid "Commissions"
msgstr "comisioane"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:109
msgid "Store settings"
msgstr "Memorează setările"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:110
msgid "Payment info"
msgstr "Informatii plată "

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:222
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:223
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:146
msgctxt "[Admin]Vendor dashboard menu menu title"
msgid "Your shop"
msgstr "Magazinul dvs"

#. translators: %s stand for the error message detail.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:390
msgctxt "[Notice]Update vendor process error"
msgid "An error occurred updating your settings."
msgstr "A apărut o eroare la actualizarea setărilor dvs."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:393
msgctxt "[Notice]Update vendor process success"
msgid "Settings updated correctly!"
msgstr "Setări actualizate corect!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:415
msgctxt "[Admin]Generic vendor dashboard error message."
msgid "There was an error saving store options."
msgstr "A apărut o eroare la salvarea opțiunilor de magazin."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:435
msgctxt "[Admin]Generic vendor dashboard success message."
msgid "Store options saved correctly."
msgstr "Opțiunile magazinului au fost salvate corect."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:469
msgctxt "[Admin]Generic vendor dashboard error message."
msgid "There was an error resetting store options."
msgstr "A apărut o eroare la resetarea opțiunilor magazinului."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-panel.php:484
msgctxt "[Admin]Generic vendor dashboard success message."
msgid "Store options reset correctly."
msgstr "Opțiunile magazinului sunt resetate corect."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:133
msgid "Recent reviews"
msgstr "Recenzii recente"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:142
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentarii recente"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:206
msgid "There are no comments yet."
msgstr "Nu există încă comentarii."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:243
msgid "out of 5"
msgstr "din 5"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:245
msgid "reviewed by"
msgstr "revizuite de"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:251
msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Nu există încă recenzii despre produse."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:266
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "Ne pare rău, nu aveți voie să editați comentarii."

#. translators: %1$s and %2$s are open and close html tag for an anchor.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:375
msgid ""
"You do not have permission to edit this review. %1$sClick here to view and "
"edit your product reviews%2$s."
msgstr ""
"Nu aveți permisiunea de a edita această recenzie. %1$sFaceți clic aici "
"pentru a vedea și edita recenziile despre produse%2$s."

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard-premium.php:446
msgid "Products limit reached. You cannot import more products."
msgstr "Limita de produse a fost atinsă. Nu puteți importa mai multe produse."

#. translators: %s stand for the post type name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendor-dashboard.php:516
msgid "You do not have permission to edit this %s."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a edita acest %s."

#. translators: %s stand for the error message detail.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendors.php:119
msgctxt "[Notice]Create vendor process error"
msgid "An error occurred creating vendor. %s"
msgstr "A apărut o eroare la crearea vânzătorului. %s"

#. translators: %s stand for the vendor name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendors.php:124
msgctxt "[Notice]Create vendor process success"
msgid "Vendor <b>%s</b> created!"
msgstr "Vânzătorul <b>%s</b> a fost creat"

#. translators: %s stand for the error message detail.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendors.php:159
msgctxt "[Notice]Update vendor process error"
msgid "An error occurred updating vendor. %s"
msgstr "A apărut o eroare la actualizarea furnizorului. %s"

#. translators: %s stand for the vendor name.
#: includes/admin/class-yith-vendors-admin-vendors.php:164
msgctxt "[Notice]Update vendor process success"
msgid "Vendor <b>%s</b> updated correctly!"
msgstr "Furnizorul <b>%s</b> a fost actualizat corect!"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:151
msgctxt "[Admin]Panel tab name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:152
msgctxt "[Admin]Panel tab name"
msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:332
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid ""
"Check this video to learn how to <b>create a registration page for vendors</"
"b>"
msgstr ""
"Vizionați acest videoclip pentru a afla cum să <b>creați o pagină de "
"înregistrare pentru furnizori</b>"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:425
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: includes/admin/class-yith-vendors-admin.php:453
msgid "Roles"
msgstr "Roluri"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:46
#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:61
msgid "Store Location"
msgstr "Locatia magazinului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:47
msgid "Store Email"
msgstr "E-mail magazin"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:48
msgid "Vendor Phone"
msgstr "Telefonul vanzătorului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:49
#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:90
#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:150
#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:179
#: templates/woocommerce/loop/store-info.php:37
msgid "VAT/SSN"
msgstr "TVA/SSN"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:50
msgid "Vendor Bank Account"
msgstr "Contul bancar al vânzătorului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:51
msgid "Commission Rate (%)"
msgstr "Rata comisionului (%)"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:52
msgid "Registration Date"
msgstr "Data Înregistrării"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:53
msgid "Registration Date GMT"
msgstr "Data înregistrării GMT"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:54
msgid "Vendor socials URLs"
msgstr "Adresele URL ale rețelelor sociale ale vanzatorului   "

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:124
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:531
msgid ""
"We collect information about you during the registration and checkout "
"processes on our store."
msgstr ""
"Colectăm informații despre dvs. în timpul proceselor de înregistrare și "
"finalizare a achiziției în magazinul nostru."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:125
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:532
#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:515
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "În timp ce vizitați site-ul nostru, vom urmări:"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:127
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:534
msgid ""
"Vendor information: we will use this data to create a vendor profile that "
"allows each vendor to sell products on this website in exchange for a "
"commission fee on each sale."
msgstr ""
"Informații despre  vânzător: vom folosi aceste date pentru a crea un profil "
"de vânzător care să permită fiecărui  vânzător să vândă produse pe acest "
"site web în schimbul unui comision la fiecare vânzare."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:128
msgid ""
"The information required to start a vendor shop is the following: name and "
"store description, header image, shop logo, address, email, phone number, "
"VAT/SSN, legal notes, links to social profiles (Facebook, Twitter, LinkedIn, "
"YouTube, Vimeo, Instagram, Pinterest, Flickr, Behance, TripAdvisor), payment "
"information (IBAN and/or PayPal email), and information related to "
"commissions and issued payments."
msgstr ""
"Informațiile necesare pentru a deschide un magazin de vânzător sunt "
"următoarele: numele și descrierea magazinului, imaginea antetului, sigla "
"magazinului, adresa, e-mailul, numărul de telefon, TVA/SSN, note legale, "
"link-uri către profiluri sociale (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube, "
"Vimeo, Instagram, Pinterest, Flickr, Behance, TripAdvisor), informații de "
"plată (IBAN și/sau e-mail PayPal) și informații legate de comisioane și "
"plăți emise."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:133
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:540
#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:522
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide to us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Membrii echipei noastre au acces la informațiile pe care ni le furnizați. De "
"exemplu, atât administratorii, cât și managerii magazinului pot accesa:"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:135
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:542
msgid "Vendor information"
msgstr "Informații despre vânzător"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:136
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:543
msgid "Data concerning commissions earned by the vendor"
msgstr "Date privind comisioanele câștigate de vânzător"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:137
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:544
msgid "Data about payments"
msgstr "Date despre plăți"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:139
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:546
#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:523
msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"Membrii echipei noastre au acces la aceste informații pentru a vă ajuta să "
"îndepliniți comenzile, să proceseze rambursări și să vă sprijine."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:143
msgid ""
"We send payments to vendors through PayPal. When processing payments, some "
"of your data will be passed to PayPal, including information required to "
"process or support the payment, such as the purchase total and billing "
"information."
msgstr ""
"Trimitem plăți vânzătorilor prin PayPal. La procesarea plăților, unele "
"dintre datele dumneavoastră vor fi transmise către PayPal, inclusiv "
"informațiile necesare pentru a procesa sau susține plata, cum ar fi totalul "
"achiziției și informațiile de facturare."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:144
msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""
"Consultați <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">Politica de confidențialitate PayPal</a> pentru mai multe detalii."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy-premium.php:148
msgid ""
"We share information with third parties who help us provide commissions "
"payments to you."
msgstr ""
"Împărtășim informații cu terțe părți care ne ajută să vă oferim plăți de "
"comisioane."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:67
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:106
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:161
msgid "Vendor Data"
msgstr "Date despre vanzator"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:75
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:98
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:254
msgid "Vendor Commissions Data"
msgstr "Date privind comisioanele vanzatorilor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:210
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:535
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:568
#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:26
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:19
msgid "Commission ID"
msgstr "ID comision"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:211
msgid "Refer to Order ID"
msgstr "Consultați ID-ul comenzii"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:212
msgid "User ID"
msgstr "ID-ul de utilizator"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:213
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:455
msgid "Vendor ID"
msgstr "ID vanzator"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:214
msgid "Commission rate (%)"
msgstr "Rata comisionului (%)"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:216
msgid "Commission status"
msgstr "Statusul comisionului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:217
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:563
msgid "Commission type"
msgstr "Tip comision"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:218
msgid "Last Update"
msgstr "Ultima actualizare"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:219
msgid "Last Update (GMT)"
msgstr "Ultima actualizare (GMT)"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:303
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed vendor \"Owner\""
msgstr "A fost eliminat vanzatorul „Proprietar”"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:311
#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:359
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed vendor \"Admins\""
msgstr "Vanzatorul „Administrator” a fost eliminat"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:326
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed vendor"
msgstr "Vânzător eliminat"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:339
msgid "Removed vendor \"Social Network\" URLs"
msgstr "S-au eliminat adresele URL ale vanzatorului „Rețeaua socială”."

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:418
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed user information from vendor commissions"
msgstr ""
"S-au eliminat informațiile despre utilizatori din comisioanele vanzatorilor"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:456
msgid "Store Name"
msgstr "Numele magazinului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:457
msgid "Store Slug"
msgstr "Terminatia magazinului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:458
msgid "Store Description"
msgstr "Descrierea magazinului"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:459
msgid "Owner PayPal Email"
msgstr "E-mailul proprietarului PayPal"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:507
msgid "deleted vendor"
msgstr "vanzator șters"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:511
msgid "deleted-vendor-"
msgstr "vanzator-șters-"

#: includes/admin/class-yith-vendors-privacy.php:535
msgid ""
"The information required to start a vendor shop is the following: name and "
"store description, email, phone number, PayPal email, information related to "
"commissions and issued payments."
msgstr ""
"Informațiile necesare pentru a începe un magazin de vanzator sunt "
"următoarele: numele și descrierea magazinului, e-mail, număr de telefon, e-"
"mail PayPal, informații legate de comisioane și plăți emise."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:63
msgctxt "[Admin] Create announcement modal title"
msgid "Create announcement"
msgstr "Creați anunț"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:117
msgctxt "[Admin] Announcement empty table message"
msgid "You haven't created announcements yet."
msgstr "Încă nu ați creat anunțuri."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:134
msgctxt "[Admin] Announcements table column title"
msgid "Show to"
msgstr "Arată la"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:135
msgctxt "[Admin] Announcements table column title"
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:151
#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:136
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "All vendors"
msgstr "Toți vânzătorii"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:153
#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:138
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Specific vendors"
msgstr "Vânzători specifici"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:209
msgctxt "[Admin]Announcement bulk action"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:227
msgctxt "[Admin]Announcement updated message"
msgid "Announcement updated."
msgstr "Anunț actualizat."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:229
msgctxt "[Admin]Announcement created message"
msgid "Announcement created."
msgstr "Anunțul creat."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:231
msgctxt "[Admin]Announcement duplicated message"
msgid "Announcement duplicated."
msgstr "Anunț duplicat."

#. translators: %s: Number of announcements.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:237
msgid "%s announcement permanently deleted."
msgid_plural "%s announcements permanently deleted."
msgstr[0] "%s anunțul a fost șters definitiv."
msgstr[1] "%s anunțuri au fost șterse definitiv."
msgstr[2] "%s anunțuri au fost șterse definitiv."

#. translators: %s: Number of posts.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:239
msgid "%s announcement moved to the Trash."
msgid_plural "%s announcements moved to the Trash."
msgstr[0] " %s anunțul a fost mutat în Coșul de gunoi."
msgstr[1] "%s anunțuri mutate în Coșul de gunoi."
msgstr[2] "%s anunțuri mutate în Coșul de gunoi."

#. translators: %s: Number of posts.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-announcements-list-table.php:241
msgid "%s announcement restored from the Trash."
msgid_plural "%s announcements restored from the Trash."
msgstr[0] " %s anunțul a fost restaurat din Coșul de gunoi"
msgstr[1] "%s anunțuri restaurate din Coșul de gunoi."
msgstr[2] "%s anunțuri restaurate din Coșul de gunoi."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:111
msgid "All dates"
msgstr "Toate datele"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:154
msgid "Export commissions to CSV file"
msgstr "Exportați comisioanele în fișierul CSV"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:155
msgid "Delete commissions"
msgstr "Șterge comisioanele"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:158
msgid "Change to"
msgstr "Schimba in"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:177
#: plugin-options/commissions/settings-options.php:11
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:251
msgctxt "[Admin]Commissions list button label"
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:255
msgctxt "[Admin]Commissions list button label"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:259
msgctxt "[Admin]Commissions list button label"
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportă CSV"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:292
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Căutați un produs&hellip;   "

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:330
#: includes/class.yith-reports.php:500
msgid "Search for a vendor&hellip;"
msgstr "Căutați un vanzator&hellip;"

#. translators: %s stand for the commission status name.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:386
msgctxt "[Admin]Commission table action label"
msgid "Change to %s"
msgstr "Schimbați în %s"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:389
msgctxt "[Admin]Commission modal action title"
msgid "Confirm status change"
msgstr "Confirmați schimbarea statusului"

#. translators: %1$s stand for the commission ID, %2$s stand for the current commission status, %3$s stand for the new commission status.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:392
msgctxt "[Admin]Commission modal action message"
msgid ""
"Are you sure you want to change commission #%1$s status from %2$s to %3$s?"
msgstr ""
"Sigur doriți să schimbați starea comisionului #%1$s de la %2$s la %3$s?"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:405
msgctxt "[Admin]Commission modal action title"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmă ștergerea"

#. translators: %s stand for the commission ID.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:408
msgctxt "[Admin]Commission modal action message"
msgid "Are you sure you want to delete commission #%s?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți comisionul #%s?"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:411
msgctxt "[Admin]Commission modal button label"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:440
msgctxt "Order status"
msgid "Trashed"
msgstr "Aruncat la gunoi"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table-premium.php:457
msgid "Order status:"
msgstr "Statusul comenzii:"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:53
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:54
#: includes/class.yith-reports.php:196
#: templates/emails/commission-detail-table.php:34
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:25
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:55
msgid "Last update"
msgstr "Ultima actualizare"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:56
msgid "Order"
msgstr "Comanda"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:57
#: templates/emails/commission-detail-table.php:59
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:41
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:47
#: templates/emails/vendor-new-order.php:60
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:58
msgid "Rate"
msgstr "Tarif"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:59
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:142
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:60
msgid "Refunded"
msgstr "Rambursat"

#. translators: %s stand for the vendor taxonomy singular label.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:63
msgctxt "[Admin] %s stand for the vendor taxonomy singular label"
msgid "%s info"
msgstr "%s informații"

#. translators: %s stand for the vendor taxonomy singular label.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:64
#: templates/emails/commission-detail-table.php:29
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:22
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. translators: %1$s is the order number, %2$s is the customer.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:220
msgctxt "[Admin]Order number by user"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s cu %2$s"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:233
msgctxt "[Admin]: Commission type"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Taxa de expediere"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:267
msgid "Store"
msgstr "Magazin"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-commissions-list-table.php:288
msgid "View commission"
msgstr "Vezi comisionul"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:71
msgctxt "[Admin] Reported abuse modal title"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:139
msgctxt "[Admin] Reported abuse empty table message"
msgid "You have no abuses reported yet."
msgstr "Încă nu aveți abuzuri raportate."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:154
msgctxt "[Admin] Reported abuse table column title"
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:155
msgctxt "[Admin] Reported abuse table column title"
msgid "Vendor"
msgstr "Furnizor"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:156
msgctxt "[Admin] Reported abuse table column title"
msgid "Reported by"
msgstr "Raportat de"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:157
msgctxt "[Admin] Reported abuse table column title"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:240
msgid "Are you sure you want to move this report to the Trash?"
msgstr "Sigur doriți să mutați acest raport în Coșul de gunoi?"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:241
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest raport?"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-reported-abuse-list-table.php:241
msgid ""
"This action cannot be undone and you will not be able to recover this data."
msgstr ""
"Această acțiune nu poate fi anulată și nu veți putea recupera aceste date."

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:59
msgctxt "[Admin] Staff table column name"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:60
msgctxt "[Admin] Staff table column name"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:61
msgctxt "[Admin] Staff table column name"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:62
msgctxt "[Admin] Staff table column name"
msgid "Registered date"
msgstr "Data înregistrarii"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:216
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Editați permisiunile"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:231
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmă ștergerea"

#. translators: %s is a placeholder for user full name.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:233
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\" from staff?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați „%s” din personal?"

#. translators: %s is a placeholder for user full name.
#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:234
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-staff-list-table.php:235
msgctxt "Delete confirmation action"
msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, șterge"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:179
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:180
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:181
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:182
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Registered on"
msgstr "Înregistrat pe"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:183
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Policies & VAT"
msgstr "Politici și TVA"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:184
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Commission"
msgstr "Comision"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:185
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Items"
msgstr "Obiecte"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:186
msgctxt "[Admin] Vendors lists: column title"
msgid "Enable sales"
msgstr "Activați vânzările"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:285
msgctxt "[Admin]Vendor owner action label"
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:329
msgid "Policy"
msgstr "Politicii"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:333
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termeni si Condiții"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:337
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:383
msgctxt "[Admin] Vendors lists: approve vendor label"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobat"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:387
msgctxt "[Admin] Vendors lists: approve vendor label"
msgid "Reject"
msgstr "Rejectat"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:433
msgid "View Vendor"
msgstr "Vezi vânzător"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:445
msgid "Edit Vendor"
msgstr "Editează vânzător"

#: includes/admin/list-tables/class-yith-vendors-vendors-list-table.php:458
msgid "Delete Vendor"
msgstr "Șterge vânzător"

#: includes/admin/views/announcement-modal.php:26
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: includes/admin/views/announcement-modal.php:27
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#. translators: %s: commission ID
#: includes/admin/views/commission-details.php:23
msgctxt "[Admin Commission Detail]Modal title"
msgid "Commission #%s"
msgstr "Comision #%s"

#. translators: %1$s: Commission user  %2$s: Commission order
#: includes/admin/views/commission-details.php:25
msgid "Credited to vendor %1$s from order %2$s"
msgstr "Creditat vânzătorul %1$s din comanda %2$s"

#: includes/admin/views/commission-details.php:30
msgctxt "[Admin Commission Detail]Section title"
msgid "General info"
msgstr "Informații Generale"

#: includes/admin/views/commission-details.php:33
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:37
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Last update:"
msgstr "Ultima actualizare:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:41
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:47
msgctxt "[Admin Commission Detail]Section title"
msgid "Vendor info"
msgstr "Informațiile vânzătorului"

#: includes/admin/views/commission-details.php:51
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Vendor:"
msgstr "Vânzător:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:56
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Store:"
msgstr "Magazin:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:61
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "PayPal:"
msgstr "PayPal:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:67
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Bank account:"
msgstr "Cont bancar:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:91
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Rate:"
msgstr "Rată:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:96
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Commission:"
msgstr "Comision:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:101
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Refunded:"
msgstr "Rambursat:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:106
msgctxt "[Admin Commission Detail]Detail label"
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: includes/admin/views/commission-details.php:114
msgctxt "[Admin Commission Detail]Section title"
msgid "Commission notes"
msgstr "Note comision"

#: includes/admin/views/commission-details.php:123
msgctxt "[Admin Commission Detail]Modal save button label"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: includes/admin/views/commissions-list-table.php:16
#: includes/frontend-manager/class-yith-vendors-frontend-manager-section-commissions.php:150
msgctxt "[Admin]: Options section title"
msgid "Commissions List"
msgstr "Listă comisioane"

#: includes/admin/views/commissions-list-table.php:22
msgctxt "[Admin]Commissions table empty message"
msgid "No commissions recorded yet."
msgstr "Nu au fost încă înregistrate comisioane."

#: includes/admin/views/commissions-list-table.php:31
msgid "Search commissions"
msgstr "Cauta comisioane"

#: includes/admin/views/fields/ajax-vendors.php:31
msgctxt "[Admin] Search vendor field placeholder"
msgid "Search for a vendor"
msgstr "Caută un vânzător"

#: includes/admin/views/fields/options-table.php:18
msgctxt "[Admin]Options table column label"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: includes/admin/views/fields/options-table.php:19
msgctxt "[Admin]Options table column label"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: includes/admin/views/fields/options-table.php:48
msgctxt "[Admin]Options table add row label"
msgid "+ Add new option"
msgstr "+ Adăugați o nouă opțiune"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:14
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:15
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:16
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:17
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Connected to"
msgstr "Conectat la"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:18
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:19
msgctxt "[Admin]Vendor registration table column name"
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:31
msgctxt "[Admin]Vendor registration table button label"
msgid "Add field"
msgstr "Adaugă câmp"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:33
msgctxt "[Admin]Vendor registration table button label"
msgid "Restore Default"
msgstr "Restabiliți implicit"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:97
msgid "Edit field"
msgstr "Editați câmpul"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:108
msgid "Delete field"
msgstr "Șterge câmpul"

#: includes/admin/views/fields/vendor-registration-table.php:162
#: includes/admin/views/vendor-modal.php:70
msgctxt "[Admin] Vendor modal button label"
msgid "Save"
msgstr "Save"

#: includes/admin/views/gateways-list.php:16
msgctxt "[Admin]: Options section title"
msgid "Gateways"
msgstr "Gateways"

#: includes/admin/views/gateways-list.php:17
msgctxt "[Admin]: Options section description"
msgid "Manage the available gateways to pay vendors' commissions."
msgstr ""
"Gestionați gateway-urile disponibile pentru a plăti comisioanele "
"vânzătorilor."

#: includes/admin/views/gateways-list.php:44
msgctxt ""
"[Admin]: means \"no name\". Powered by WooCommerce. Please, refer to "
"WooCommerce .po file for more details about that."
msgid "(no title)"
msgstr "(fara titlu)"

#: includes/admin/views/gateways-list.php:100
msgctxt "[Admin]Gateway options save button label"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: includes/admin/views/modules-list.php:16
msgctxt "Addons tab content description"
msgid ""
"Modules help you extend your marketplace with advanced features. We included "
"some powerful modules FOR FREE, as well as more advanced plugins we have "
"developed to be fully integrated with our Multi Vendor plugin."
msgstr ""
"Modulele vă ajută să vă extindeți piața cu funcții avansate. Am inclus unele "
"module GRATUIT, precum și pluginuri mai avansate pe care le-am dezvoltat "
"pentru a fi pe deplin integrate cu pluginul nostru Multi Vendor."

#: includes/admin/views/modules-list.php:37
msgctxt "Link label for plugin module landing"
msgid "Get it"
msgstr "Obține"

#: includes/admin/views/modules-list.php:59
msgctxt "String that indicated that an addon is available for free"
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#. translators: %s is the required plugin for activate the module.
#: includes/admin/views/modules-list.php:64
msgctxt "Vendor addons: %s is the plugin name requested by the addon"
msgid "Needs %s"
msgstr "Nevoie de %s"

#: includes/admin/views/reported-abuse-modal.php:22
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "Reply"
msgstr "Răspuns"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/payments-tab.php:20
msgid "Manual Payments Information"
msgstr "Informații despre plăți "

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/payments-tab.php:39
msgctxt "[Admin]Button Label"
msgid "Save Payments Info"
msgstr "Salvați informațiile de plată"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/settings-tab.php:30
msgctxt "[Admin]Button Label"
msgid "Save Options"
msgstr "Opțiuni salvare"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:40
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:55
msgctxt "[Admin]Shipping zone field label"
msgid "Zone Name"
msgstr "Nume zonă"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:47
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:61
msgctxt "[Admin]Shipping zone field label"
msgid "Regions"
msgstr "Regiuni"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:53
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:65
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:54
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:66
msgid "Remove All"
msgstr "Inlătură tot"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:56
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:68
msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "Limitați-vă la anumite coduri poștale/poștale"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:59
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:70
msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "List 1 postcode per line"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:61
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:72
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) and fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported."
msgstr ""
"De asemenea, sunt acceptate codurile poștale care conțin caractere joker (de "
"exemplu, CB23*) și intervale complet numerice (de exemplu, "
"<code>90210...99000</code>)."

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:68
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:78
msgctxt "[Admin]Shipping zone field label"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Metode de expediere"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:84
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:82
msgctxt "[Admin]Shipping zone field label"
msgid "+ Add method"
msgstr "+ Adăugați metodă"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zone.php:91
#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:88
msgctxt "[Admin]Shipping zone button label"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:23
msgctxt "[Admin]Close shipping zone button label"
msgid "Close shipping zone"
msgstr "Închideți zona de expediere"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:24
msgctxt "[Admin]Add shipping zone button label"
msgid "Add shipping zone"
msgstr "Adăugați o zonă de expediere"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:36
msgctxt "[Admin]Shipping zone empty message"
msgid "You have no shipping zones set yet."
msgstr "Încă nu aveți zone de expediere stabilite."

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:93
msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods that "
"support zones are listed."
msgstr ""
"Alegeți metoda de livrare pe care doriți să o adăugați. Sunt enumerate doar "
"metodele de expediere care acceptă zone."

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:107
#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:540
msgid "Add shipping method"
msgstr "Adăugați metoda de livrare"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/shipping/shipping-zones.php:132
msgid "Save changes"
msgstr "Salvează modificările"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:19
msgctxt "[Admin]: Options section title"
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:22
msgid "Add new staff"
msgstr "Adăugați personal nou"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:30
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:231
msgctxt "[Admin]Commissions table empty message"
msgid "No staff member added to this store."
msgstr "Niciun membru al personalului nu a fost adăugat la acest magazin."

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:60
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:68
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "This staff member can:"
msgstr "Acest membru al personalului poate:"

#: includes/admin/views/vendor-dashboard/staff-list-table.php:86
msgctxt "[Admin]Modal button label"
msgid "Save Permissions"
msgstr "Salvare permisiuni"

#. translators: %s stand for the singular label for vendor taxonomy. Default is vendor.
#: includes/admin/views/vendor-modal.php:22
msgctxt "[Admin]Create vendor modal title"
msgid "Edit %s"
msgstr "Editează %s"

#. translators: %s stand for the singular label for vendor taxonomy. Default is vendor.
#: includes/admin/views/vendor-modal.php:27
msgctxt "[Admin]Create vendor modal title"
msgid "Add %s"
msgstr "Adaugă %s"

#: includes/admin/views/vendor-modal.php:69
msgctxt "[Admin] Vendor modal button label"
msgid "Next >"
msgstr "Next >"

#. translators: %s stand for the plural label for vendor taxonomy. Default is Vendors.
#: includes/admin/views/vendors-list-table.php:23
msgctxt "[Admin]: Vendors list table section title."
msgid "%s List"
msgstr "Lista %s"

#. translators: %s stand for the singular label for vendor taxonomy. Default is vendor.
#: includes/admin/views/vendors-list-table.php:29
msgid "Add %s"
msgstr "Adăugați %s"

#: includes/admin/views/vendors-list-table.php:37
msgctxt "[Admin]Vendor table empty message"
msgid "No vendor store created yet."
msgstr "Încă nu a fost creat niciun magazin pentru vânzător."

#. translators: %s stand for the plural label for vendor taxonomy. Default is vendors.
#: includes/admin/views/vendors-list-table.php:46
msgid "Search %s"
msgstr "Căutați %s"

#. translators: %s: human-readable time difference
#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:177
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "acum %s"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:243
msgid "Guest"
msgstr "Vizitator"

#. translators: %1$s and %3$s are placeholder for a html opening anchor, %2$s is a placeholder for closing anchor.
#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:347
msgid "%1$sSelect user%2$s or %3$sCreate a new user profile%2$s"
msgstr ""
"%1$sSelectați utilizatorul%2$s sau %3$sCreați un nou profil de utilizator%2$s"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:355
msgid "Search for a user..."
msgstr "Căutați un utilizator..."

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:410
#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:413
msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Selectați o țară/regiune&hellip;"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:426
msgid "Generate Password"
msgstr "Generați parola"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:493
msgctxt "[Admin]Create owner field label"
msgid "First name"
msgstr "Nume"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:498
msgctxt "[Admin]Create owner field label"
msgid "Last name"
msgstr "Prenume"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:503
msgctxt "[Admin]Create owner field label"
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:509
msgctxt "[Admin]Create owner field label"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/admin/yith-vendors-admin-functions.php:516
msgctxt "[Admin]Create owner field label"
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#. translators: %1$s stand for the current commission status, %2$s is the new commission status.
#: includes/class-yith-vendors-commission.php:665
msgid "Commission status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Statusul comisionului s-a schimbat de la %1$s la %2$s."

#: includes/class-yith-vendors-commission.php:889
msgid "Order Deleted"
msgstr "Comanda a fost ștearsă"

#: includes/class-yith-vendors-commissions-factory.php:45
msgctxt "[Notice]Create commission process error"
msgid "Create commission failed: empty data for commission."
msgstr "Crearea comisionului a eșuat: fără informații pentru comision."

#. translators: %s stand for the commission ID.
#: includes/class-yith-vendors-commissions-factory.php:111
msgctxt "[Notice]Update commission process error"
msgid "Update commission failed: no commission found for ID #%s."
msgstr ""
"Actualizarea comisionului a eșuat: nu a fost găsit niciun comision pentru ID "
"#%s."

#. translators: %s stand for the commission ID.
#: includes/class-yith-vendors-commissions-factory.php:116
msgctxt "[Notice]Update commission process error"
msgid "Update commission failed: empty data for commission #%s."
msgstr ""
"Actualizarea comisionului a eșuat: fără informații pentru comisionul #%s."

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:85
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Paid"
msgid_plural "Paid"
msgstr[0] "Plătit"
msgstr[1] "Plătite"
msgstr[2] "Plătite"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:86
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Unpaid"
msgid_plural "Unpaid"
msgstr[0] "Neplătit"
msgstr[1] "Neplătite"
msgstr[2] "Neplătite"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:87
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "În asteptare"
msgstr[1] "În asteptare"
msgstr[2] "În asteptare"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:88
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Refunded"
msgid_plural "Refunded"
msgstr[0] "Rambursat"
msgstr[1] "Rambursate"
msgstr[2] "Rambursate"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:89
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Canceled"
msgid_plural "Canceled"
msgstr[0] "Anulat"
msgstr[1] "Anulate"
msgstr[2] "Anulate"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:90
msgctxt "Commission status singular/plural"
msgid "Processing"
msgid_plural "Processing"
msgstr[0] "Procesare"
msgstr[1] "Procesare"
msgstr[2] "Procesare"

#. translators: %s stand for the commission amount refunded.
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:573
msgctxt "Commission note"
msgid "Refunded: %s"
msgstr "Rambursat: %s"

#. translators: %s stand for the commission amount credited.
#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:621
msgctxt "Commission note"
msgid "Credited: %s"
msgstr "Creditat: %s"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:644
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "split between vendor and admin"
msgstr "împărțit între furnizor și administrator"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:649
#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:248
#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:295
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:253
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:301
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax excluded"
msgid "excluded"
msgstr "exclus"

#: includes/class-yith-vendors-commissions.php:653
msgctxt "part of: tax included or tax excluded"
msgid "taxes"
msgstr "taxe"

#. translators: %1$s and %2$s are placeholder for <a/> html tag opening and closing.
#: includes/class-yith-vendors-coupons.php:166
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1291
msgid ""
"You do not have permission to edit this coupon. %1$sClick here to view and "
"edit your coupons%2$s."
msgstr ""
"Nu aveți permisiunea de a edita acest cupon. %1$sFaceți clic aici pentru a "
"vedea și edita cupoanele dvs.%2$s."

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:46
msgctxt "[Notice]Create vendor process error"
msgid "Create vendor failed: empty data for vendor."
msgstr "Crearea vânzătorului a eșuat: date goale pentru vânzător."

#. translators: %s stand for the vendor ID.
#: includes/class-yith-vendors-factory.php:175
msgctxt "[Notice]Update vendor process error"
msgid "Update vendor failed: no vendor found for ID #%s."
msgstr ""
"Actualizarea furnizorului a eșuat: nu a fost găsit niciun furnizor pentru ID "
"#%s."

#. translators: %s stand for the vendor name.
#: includes/class-yith-vendors-factory.php:181
msgctxt "[Notice]Update vendor process error"
msgid "Update vendor failed: empty data for vendor %s."
msgstr "Actualizarea furnizorului a eșuat: date goale pentru furnizorul %s."

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:538
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Upload Vendor profile image"
msgstr "Încărcați imaginea de profil a vânzătorului"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:543
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Upload Vendor header image (Size 1400x460px)"
msgstr "Încărcați imaginea în antetului vânzătorului (dimensiune 1400x460px)"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:550
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Store Name"
msgstr "Numele magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:559
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Store Slug"
msgstr "Extensia magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:570
msgctxt "[Admin] Vendor section title"
msgid "Address & Contact info"
msgstr "Adresă și informații de contact"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:574
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:578
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:582
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "ZIP"
msgstr "Cod poștal"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:586
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:590
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:595
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "CIF/VAT"
msgstr "CIF/VAT"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:599
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Store phone number"
msgstr "Telefonul magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:603
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Store email address"
msgstr "E-mail-ul magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:608
msgid "Website URL"
msgstr "Website URL"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:612
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Store description"
msgstr "Descrierea magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:617
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Company legal notes"
msgstr "Note legale ale companiei"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:624
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Account name"
msgstr "Nume de cont"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:625
msgctxt "[Admin] Vendor option placeholder"
msgid "Example: Bank of England"
msgstr "Exemplu: Banca Angliei"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:629
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:634
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "SWIFT / BIC"
msgstr "SWIFT / BIC"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:639
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal e-mail"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:647
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Commission base"
msgstr "Comisioane de bază"

#. translators: %s is the default commission rate.
#: includes/class-yith-vendors-factory.php:650
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Use the default commission base (%s)"
msgstr "Utilizați baza de comision implicită (%s)"

#. translators: %s is the default commission rate.
#: includes/class-yith-vendors-factory.php:651
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Set a different commission percentage for this vendor"
msgstr "Setați un procentaj de comision diferit pentru acest furnizor"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:653
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid ""
"Choose whether to use the default commission settings or to set a different "
"value for this vendor."
msgstr ""
"Alegeți dacă să utilizați setările implicite ale comisionului sau să setați "
"o valoare diferită pentru acest vânzător."

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:658
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Commission"
msgstr "Comision"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:675
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Skip admin review"
msgstr "Omite recenzia administratorului"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:676
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid ""
"Enable this option to allow this vendor to publish products without the "
"admin's review."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a permite acestui vânzător să publice "
"produse fără examinarea administratorului."

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:681
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Allow vendor to set featured products"
msgstr "Permiteți vânzătorului să seteze produsele prezentate"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:682
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid "Allow this vendor to manage featured products."
msgstr "Permiteți acestui vânzător să gestioneze produsele prezentate."

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:718
msgctxt "[Admin] Vendor section title"
msgid "Socials"
msgstr "Rețele de socializare"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:759
msgctxt "[Admin] Vendor step creation title"
msgid "Account info"
msgstr "Informații cont"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:763
msgctxt "[Admin] Vendor step creation title"
msgid "Store info"
msgstr "Informații magazin"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:767
msgctxt "[Admin] Vendor step creation title"
msgid "Additional info"
msgstr "Informații suplimentare"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:771
msgctxt "[Admin] Vendor step creation title"
msgid "Payment info"
msgstr "Informații plată"

#: includes/class-yith-vendors-factory.php:775
msgctxt "[Admin] Vendor step creation title"
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: includes/class-yith-vendors-frontend-endpoints.php:132
#: includes/class-yith-vendors-frontend-endpoints.php:187
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termenii serviciului"

#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:323
#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:188
msgid "Our products"
msgstr "Produsele noastre"

#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:527
msgctxt "Cart details: Product sold by"
msgid "Sold by"
msgstr "Vandut de"

#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:662
msgctxt "[Frontend]Became vendor error message"
msgid "Please, no spam here!"
msgstr "Vă rog, fără spam aici!"

#. translators: %s stand for the field label.
#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:667
msgctxt "[Frontend]Became vendor error message"
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s este un câmp obligatoriu."

#. translators: %s stand for the field label.
#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:672
msgctxt "[Frontend]Became vendor error message"
msgid "%s must be a valid email address."
msgstr "%s trebuie să fie o adresă de e-mail validă."

#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:676
msgctxt "[Frontend]Became vendor error message"
msgid "A vendor with this name already exists."
msgstr "Un vânzător cu acest nume există deja."

#: includes/class-yith-vendors-frontend-premium.php:808
msgid "An error occurred while creating a vendor. Please, try again!"
msgstr ""
"A apărut o eroare la crearea unui furnizor. Vă rugăm să încercați din nou!"

#. translators: %itemsold% is a placeholder for the number of items sold.
#: includes/class-yith-vendors-frontend.php:195
#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:56
msgid "%itemsold% orders"
msgstr "%itemsold% comenzi"

#: includes/class-yith-vendors-install.php:367
msgid "Become a Vendor"
msgstr "Deveniți vanzator"

#: includes/class-yith-vendors-install.php:369
msgid "Terms & Conditions for Vendors"
msgstr "Termeni și condiții pentru vanzatori"

#: includes/class-yith-vendors-install.php:370
msgid "Privacy Policy for Vendors"
msgstr "Politica de confidențialitate pentru vânzători"

#: includes/class-yith-vendors-orders-premium.php:258
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:43
msgid "New order (to vendor)"
msgstr "Comandă nouă (către vanzator)"

#: includes/class-yith-vendors-orders-premium.php:259
#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:44
msgid "Canceled order (to vendor)"
msgstr "Comanda anulată (către vanzator)"

#: includes/class-yith-vendors-orders-sync.php:106
#: includes/class-yith-vendors-orders-sync.php:532
msgctxt "Order note"
msgid "Updated by admin: "
msgstr "Actualizat de administrator:"

#: includes/class-yith-vendors-orders-sync.php:255
msgctxt "[Admin]Error message"
msgid ""
"You cannot modify/delete an order item that's in a non-editable suborder!"
msgstr ""
"Nu puteți modifica/șterge un articol de comandă care se află într-o "
"subordine needitabilă!"

#: includes/class-yith-vendors-orders-sync.php:499
msgctxt "Order note"
msgid "Sync with vendor's suborders: "
msgstr "Sincronizare cu subcomenzile vanzatorului"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:334
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:338
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:342
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:346
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:350
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:354
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:358
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:362
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:366
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:370
msgid "Tripadvisor  "
msgstr "Tripadvisor"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:380
msgid "YITH Live Chat"
msgstr "YITH Live Chat"

#: includes/class-yith-vendors-premium.php:381
msgctxt "option description"
msgid "Use this value to show live chat button"
msgstr "Utilizați această valoare pentru a afișa butonul de chat live"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:54
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:39
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:19
msgid "Store name"
msgstr "Numele magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:63
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:49
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:25
msgid "Store email"
msgstr "E-mailul de stocare"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:72
#: templates/emails/commission-detail-table.php:44
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:31
msgid "PayPal email"
msgstr "E-mail PayPal"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:81
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:54
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:28
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. translators: %s is the link to the vendor terms & conditions.
#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:130
msgid ""
"I&rsquo;ve read and accept the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Terms &amp; "
"Conditions for Vendors</a>"
msgstr ""
"Am citit și accept <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Termeni și amp; Condiții "
"pentru vanzători</a>"

#. translators: %s is the link to the vendor privacy policy.
#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:139
msgid ""
"I&rsquo;ve read and accept the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy "
"Policy for Vendors</a>"
msgstr ""
"Am citit și accept <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Politica de "
"confidențialitate pentru furnizori</a>"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:201
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:205
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field error"
msgid "This field is already defined"
msgstr "Acest câmp este deja definit"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:210
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:214
msgctxt "Text field"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:215
msgctxt "Email field"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:216
msgctxt "Phone number field"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:217
msgctxt "Textarea field"
msgid "Textarea"
msgstr "Textarea"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:218
msgctxt "Radio button field"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:219
msgctxt "Checkbox field"
msgid "Checkbox"
msgstr "Casetă de bifat"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:220
msgctxt "Select field"
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:221
msgctxt "Select field"
msgid "Multiselect"
msgstr "Selecție multiplă"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:222
msgctxt "Select field for country"
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:223
msgctxt "Field for State"
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:228
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:232
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Class"
msgstr "Clasă"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:233
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field description"
msgid "Separate classes with commas."
msgstr "Separați clasele cu virgule."

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:237
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituent"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:245
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Connect to"
msgstr "Conectează la"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:249
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store address"
msgstr "Adresa Magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:250
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store city"
msgstr "Orașul Magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:251
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store postcode"
msgstr "Cod poștal Magazin"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:252
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store country"
msgstr "Țara Magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:253
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store state/province"
msgstr "Stat/provincie Magazin"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:254
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store CIF/VAT"
msgstr "CIF/CUI Magazin"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:255
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store phone number"
msgstr "Numărul de telefon a magazinului "

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:256
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store email address"
msgstr "E-mail-ul magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:257
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Store description"
msgstr "Descrierea magazinului"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:258
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Company legal notes"
msgstr "Note legale ale companiei"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:259
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:260
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal email"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:265
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:274
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Position"
msgstr "Poziţie"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:277
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "First"
msgstr "Primul"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:278
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Last"
msgstr "Ultimul"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:279
msgctxt "[Admin] Vendor registration form option label"
msgid "Wide"
msgstr "Lațime"

#: includes/class-yith-vendors-registration-form.php:285
msgctxt "[Admin]Vendor registration form field label"
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#: includes/class-yith-vendors-shortcodes.php:146
msgctxt "[part of:] Become a vendor"
msgid "Become a"
msgstr "Devino un"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:125
msgctxt "[Part of] Search Vendors"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:126
msgctxt "[Part of] All Vendors"
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:127
#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:128
msgctxt "[Part of] Parent Vendor"
msgid "Parent"
msgstr "Parinte"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:129
msgctxt "[Part of] View Vendor"
msgid "View"
msgstr "Vezi"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:130
msgctxt "[Part of] Edit Vendor"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:131
msgctxt "[Part of] Update Vendor"
msgid "Update"
msgstr "Actualizați"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:132
msgctxt "[Part of] Add New Vendor"
msgid "Add New"
msgstr "Adăuga nou"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:133
msgctxt "[Part of] New Vendor's Name"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:135
msgctxt "[Part of] Separate vendors with commas"
msgid "Separate"
msgstr "Separa"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:135
msgctxt "[Part of] Separate vendors with commas"
msgid "with commas"
msgstr "cu virgule"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:136
msgctxt "[Part of] Add or remove vendors"
msgid "Add or remove"
msgstr "Adăugați sau eliminați"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:137
msgctxt "[Part of] Choose from most used vendors"
msgid "Choose from most used"
msgstr "Alege dintre cele mai folosite"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:138
msgctxt "[Part of] Vendors not found"
msgid "not found"
msgstr "nu a fost găsit"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:139
msgctxt "[Part of] Back to Vendors"
msgid "Back to"
msgstr "Înapoi la"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:173
#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:46
msgctxt "default singular vendor label"
msgid "Vendor"
msgstr "Vanzator"

#: includes/class-yith-vendors-taxonomy.php:205
#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:47
msgctxt "default plural vendor label"
msgid "Vendors"
msgstr "Vanzatori"

#: includes/class-yith-vendors.php:276
msgid "Visit Store"
msgstr "Viziteaza magazinul"

#. translators: %1$s stand for the open anchor html to admin dashboard, %2$s stand for the close anchor tag.
#: includes/class.yith-reports-analytics.php:58
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1249
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1271
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to access this page. %1$sClick here "
"to return to your dashboard%2$s."
msgstr ""
"Nu aveți suficiente permisiuni pentru a accesa această pagină. %1$sFaceți "
"clic aici pentru a reveni la tabloul de bord%2$s."

#: includes/class.yith-reports.php:123
msgid "Sale Commissions"
msgstr "Comisioane de vânzare"

#: includes/class.yith-reports.php:133
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:70
msgid "Vendors"
msgstr "Vânzători"

#: includes/class.yith-reports.php:136
msgid "Vendor Sales"
msgstr "Vânzări vânzători"

#: includes/class.yith-reports.php:143
msgid "Registered Vendors"
msgstr "Vanzatori inregistrati"

#: includes/class.yith-reports.php:150
msgid "Commissions by Vendor"
msgstr "Comisioanele vanzatorului"

#: includes/class.yith-reports.php:199
msgid "Export CSV file"
msgstr "Exportați fișierul CSV"

#: includes/class.yith-reports.php:428
msgid "Year"
msgstr "An"

#: includes/class.yith-reports.php:429
msgid "Last Month"
msgstr "Luna trecuta"

#: includes/class.yith-reports.php:430
msgid "This Month"
msgstr "Luna aceasta"

#: includes/class.yith-reports.php:431
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Ultimele 7 zile"

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:43
msgid "Announcement already exists!"
msgstr "Anunțul există deja!"

#. translators: %s stand for the announcement ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:84
msgid "Invalid announcement ID: #%s"
msgstr "ID de anunț nevalid: #%s"

#. translators: %d stand for the announcement ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:114
msgid ""
"You're trying to update an announcement that doesn't exist! Announcement ID "
"#%d."
msgstr "Încercați să actualizați un anunț care nu există! ID anunț #%d."

#. translators: %d stand for the announcement ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:119
msgid "No data to update for announcement ID #%d"
msgstr "Nu există date de actualizat pentru ID-ul de anunț #%d"

#. translators: %1$s stand for the announcement ID, %2$s is the error message.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:137
msgid "An error occurred updating announcement ID #%1$s. %2$s."
msgstr "A apărut o eroare la actualizarea ID-ului anunțului #%1$s. %2$s."

#. translators: %s is the announcement ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:174
#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements-admin.php:131
msgid "Not possible to duplicate announcement. No announcement found."
msgstr "Nu se poate duplica anunțul. Nu a fost găsit niciun anunț."

#. translators: %s is the error message.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-announcement-data-store.php:188
msgid "Error duplicating announcement. %s."
msgstr "Eroare la duplicarea anunțului. %s."

#. translators: %d stand for the commission ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:81
msgid "Create commission failed. Commission #%d already exists!"
msgstr "Crearea comisionului a eșuat. Comisionul #%d există deja!"

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:85
msgid "Create commission failed. Empty commission data!"
msgstr "Crearea comisionului a eșuat. Datele comisioane goale!"

#. Translators: %s is an array of data useful for debug purpose.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:103
msgid "Create commission failed. Commission data: %s"
msgstr "Crearea comisionului a eșuat. Date comision: %s"

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:123
msgid "Invalid commission."
msgstr "Comision invalid."

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:141
msgid "Update commission failed. Commission does not exists!"
msgstr "Actualizarea comisionului a eșuat. Comisionul nu există!"

#. translators: %d stand for the commission ID, %s is an array of data to update.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:154
msgid "Update commission #%d failed. Commission data: %s"
msgstr "Actualizarea comisionului #%d a eșuat. Date comision: %s"

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:171
msgid "Delete commission failed: no commission ID to delete."
msgstr ""
"Ștergerea comisionului nu a reușit: nu există niciun ID de comision de șters."

#. translators: %d stand for the commission ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-commission-data-store.php:176
msgid "Delete commission failed: error deleting commission ID #%d."
msgstr ""
"Ștergerea comisionului a eșuat: eroare la ștergerea ID-ului comisionului #%d."

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:85
msgid "Vendor already exists!"
msgstr "Vânzătorul există deja!"

#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:91
msgid "Impossible to create a vendor without a specified term name."
msgstr "Imposibil de a crea un vânzator fără un nume specificat."

#. translators: %s stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:151
msgid "Invalid vendor ID: #%s"
msgstr "ID de vânător nevalid: #%s"

#. translators: %d stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:179
msgid "You are trying to update a vendor that doesn't exists! Vendor ID #%d"
msgstr "Încercați să actualizați un furnizor care nu există! ID vânzător #%d"

#. translators: %d stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:184
msgid "No data to update for vendor ID #%d"
msgstr "Nu există date de actualizat pentru ID-ul de vânzătorr #%d"

#. translators: %d stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:217
msgid "Error updating term object for vendor ID #%d"
msgstr "Eroare la actualizarea obiectului pentru ID-ul vânzător #%d"

#. translators: %d stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:238
msgid "You are trying to delete a vendor that doesn't exists! Vendor ID #%d"
msgstr "Încercați să ștergeți un vânzător care nu există! ID furnizor #%d"

#. translators: %d stand for the vendor ID.
#: includes/data-stores/class-yith-vendors-vendor-data-store.php:260
msgid "An error occurred trying to delete vendor ID #%d"
msgstr "A apărut o eroare la încercarea de a șterge ID-ul de furnizor #%d"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:45
msgid ""
"Canceled order emails are sent when orders have been marked as canceled (if "
"they were previously set as pending or on hold)."
msgstr ""
"E-mailurile privind comenzile anulate sunt trimise atunci când comenzile au "
"fost marcate ca anulate (dacă au fost setate anterior ca în așteptare sau în "
"așteptare)."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:47
msgid "Canceled order"
msgstr "Comanda anulata"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:48
msgid "[{site_title}] Canceled order ({order_number})"
msgstr "[{site_title}] Comanda anulată ({order_number})"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:187
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:123
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:125
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:213
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:122
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:152
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:162
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:128
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:165
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activati/ Dezactivati"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:189
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:125
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:127
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:215
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:124
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:154
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activați această notificare prin e-mail"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:193
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:137
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:139
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:219
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:136
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:166
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:168
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:134
#: templates/widgets/quick-info.php:52
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#. translators: %s stand for the default email subject value.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:196
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:222
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:169
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Aceasta controlează linia de subiect al e-mailului. Lăsați necompletat "
"pentru a utiliza subiectul implicit: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:201
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:145
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:147
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:227
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:144
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:174
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:176
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:142
msgid "Email heading"
msgstr "Titlu e-mail"

#. translators: %s stand for the default email heading value.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:204
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:230
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:177
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Aceasta controlează titlul principal conținut în notificarea prin e-mail. "
"Lăsați necompletat pentru a utiliza titlul implicit: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:209
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:153
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:155
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:235
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:152
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:182
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:184
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:150
msgid "Email type"
msgstr "Tipul de e-mail"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:211
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:155
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:157
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:237
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:154
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:184
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:186
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:152
msgid "Choose email format."
msgstr "Alegeți formatul de e-mail."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:217
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:243
#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:27
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:20
msgid "Order ID"
msgstr "ID comanda"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:219
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:245
msgid "Show the parent order ID instead of the vendor suborder ID."
msgstr ""
"Afișați ID-ul comenzii părinte în loc de ID-ul subordonanței furnizorului."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:223
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:249
msgid "CC to Admin"
msgstr "CC către Admin"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:225
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:251
msgid "Send a copy of this email to the website admin."
msgstr "Trimiteți o copie a acestui e-mail administratorului site-ului."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:30
msgid "Commission paid (for Admin)"
msgstr "Comision plătit (pentru administrator)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:31
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:31
msgid "New commissions have been credited to the vendor successfully."
msgstr "Noi comisioane au fost creditate vânzătorului cu succes."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:33
msgid "Commission paid"
msgstr "Comision plătit"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:34
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:34
msgid "[{site_title}] - Commission paid"
msgstr "[{site_title}] - Comision plătit   "

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:129
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:131
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:128
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:158
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatar(i)"

#. translators: %s stand for the default email recipients comma separated.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:132
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:134
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:131
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:161
msgid ""
"Enter recipients (comma-separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Introduceți destinatarii (separați prin virgulă) pentru acest e-mail. "
"Implicit, <code>%s</code>."

#. translators: %s stand for the default email subject value.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:140
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:142
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:139
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:171
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:137
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave it blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Aceasta controlează linia de subiect al e-mailului. Lăsați necompletat "
"pentru a utiliza subiectul implicit: <code>%s</code>."

#. translators: %s stand for the default email heading value.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:148
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:150
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:147
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:179
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:145
msgid ""
"This controls the main heading contained in the email notification. Leave it "
"blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Aceasta controlează titlul principal conținut în notificarea prin e-mail. "
"Lăsați necompletat pentru a utiliza titlul implicit: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:30
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:33
msgid "Commissions unpaid"
msgstr "Comisioane neachitate"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:31
msgid ""
"New commissions have been credited to the vendor but the payment failed or "
"is still pending."
msgstr ""
"Noi comisioane au fost creditate vânzătorului, dar plata a eșuat sau este "
"încă în așteptare."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:34
msgid "[{site_title}] - Commissions unpaid"
msgstr "[{site_title}] - Comisioane neplătite"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:44
msgid "New order emails are sent to vendor(s) when an order is received."
msgstr ""
"E-mailurile de comandă noi sunt trimise vânzătorului(i) atunci când este "
"primită o comandă."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:46
msgid "New customer order"
msgstr "Comanda client nou"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:47
msgid "[{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{site_title}] Comanda client nou ({order_number}) - {order_date}"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-staff-member.php:65
msgctxt "[Admin]Email title"
msgid "New staff member"
msgstr "Nou membru al personalului"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-staff-member.php:66
msgctxt "[Admin]Email description"
msgid "This email is sent to new vendor staff members."
msgstr "Acest e-mail este trimis noilor membri ai personalului vânzătorului."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-staff-member.php:86
msgctxt "Email default subject"
msgid "You are a new {store_name} staff member!"
msgstr "Sunteți un nou membru al personalului {numele_magazinului}!"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-staff-member.php:96
msgctxt "Email default heading"
msgid "Welcome to {store_name}"
msgstr "Bun venit la {numele_magazinului}"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:30
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:33
msgid "New vendor registration"
msgstr "Înregistrarea unui nou vanzător"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:31
msgid ""
"A user has registered as a vendor, he/she's requesting access to your store"
msgstr ""
"Un utilizator s-a înregistrat ca furnizor, el/ea solicită acces la magazinul "
"dvs"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:34
msgid "[{site_title}] - New Vendor Registration"
msgstr "[{site_title}] - Înregistrarea unui nou vanzător"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:44
msgid "Product set in pending review (to admin)"
msgstr "Produs setat în așteptarea examinării (către administrator)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:45
msgid ""
"Email sent to the administrator when a product is edited by a vendor and "
"needs admin approval."
msgstr ""
"E-mail trimis administratorului atunci când un produs este editat de un "
"vanzător și necesită aprobarea administratorului."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:47
msgid "A vendor product needs review"
msgstr "Un produs de  vanzător necesită revizuire"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:48
msgid "[{site_title}] Product Edited"
msgstr "[{site_title}] Produs editat"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:44
msgid "Commissions status changed (bulk action)"
msgstr "Starea comisiilor a fost schimbată (acțiune în bulk)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:45
msgid "Commissions have been updated."
msgstr "Comisioanele au fost actualizate."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:47
msgid "Commissions updated"
msgstr "Comisioane actualizate"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:48
msgid "[{site_title}] - Commissions updated"
msgstr "[{site_title}] - Comisioane actualizate"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:164
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:130
msgid "Enable notification for this email"
msgstr "Activați notificarea pentru acest e-mail"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:192
msgid "Show commission note"
msgstr "Afișați nota de comision"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:194
msgid "Enable commission note column for this email"
msgstr "Activați coloana notă de comision pentru acest e-mail"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:198
msgid "Send a copy of this email to administrator"
msgstr "Trimiteți o copie a acestui e-mail administratorului"

#. translators: %s stand for the admin email address.
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:201
msgid "Enable carbon copy to website admin email: <code>%s</code>"
msgstr ""
"Activați copierea la e-mailul administratorului site-ului web: <code>%s</"
"code>   "

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:30
msgid "Commission paid (for Vendor)"
msgstr "Comision plătit (pentru vânzător)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:33
msgid "Vendor's commission paid"
msgstr "Comisionul vânzătorului plătit"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:40
msgid "Vendor account approved"
msgstr "Contul de furnizor a fost aprobat"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:41
msgid "Sent to the vendor as soon as the admin approves his/her account."
msgstr "Trimis vânzătorului de îndată ce administratorul îi aprobă contul."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:47
msgid "Your vendor account on the website {site_title} has been approved."
msgstr "Contul dvs. de vanzator de pe site-ul web {site_title} a fost aprobat."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:48
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Bun venit la {site_title}"

#: includes/frontend-manager/class-yith-vendors-frontend-manager.php:78
#: includes/frontend-manager/class-yith-vendors-frontend-manager.php:90
msgid "Something went wrong."
msgstr "Ceva n-a mers bine."

#: includes/frontend-manager/class-yith-vendors-frontend-manager.php:557
msgid "Unpaid commissions"
msgstr "Comisioane neachitate"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:93
msgid "Refund commissions"
msgstr "Rambursare comisioane"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:94
msgid ""
"If enabled, the commission amount related to refunded orders will be removed "
"from the vendor's balance. Please, note: the vendor's balance can be a "
"negative value."
msgstr ""
"Dacă este activată, suma comisionului aferent comenzilor rambursate va fi "
"eliminată din soldul vânzătorului. Vă rugăm să rețineți: soldul vânzătorului "
"poate fi o valoare negativă."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:162
msgid "Payment correctly issued through the selected gateway"
msgstr "Plata efectuată corect prin gateway-ul selectat"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:163
msgctxt "[Note]: Paid through gateway X"
msgid "Paid via"
msgstr "Plătit prin"

#. translators: %1$s stand for the commissions amount added, %2$s is the list of the commissions' id.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:173
msgid "Added %1$s to funds for commission %2$s."
msgid_plural "Added %1$s to funds for commissions %2$s."
msgstr[0] "S-a adăugat %1$s la fondurile pentru comisionul %2$s."
msgstr[1] "S-au adăugat %1$s la fondurile pentru comisionul %2$s."
msgstr[2] "S-au adăugat %1$s la fondurile pentru comisionul %2$s."

#. translators: %s stand for the refund amount to remove.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:308
msgid "Removed %s from vendor funds' balance."
msgstr "S-a eliminat %s din soldul fondurilor furnizorului."

#. translators: %1$s stand for the refund amount, %2$s is the commission id.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:319
msgid "Removed %1$s from funds for commission %2$s."
msgstr "S-a eliminat %1$s din fonduri pentru comisionul %2$s."

#. translators: %s stand for the refund amount.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:359
msgid " %s funds added to vendor funds' balance."
msgstr "%s fonduri adăugate la soldul fondurilor vanzătorului."

#. translators: %1$s stand for the refund amount, %2$s is the commission id.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-account-funds.php:367
msgid "Added %1$s funds for commission %2$s."
msgstr "S-au adăugat %1$s fonduri pentru comisionul %2$s."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:129
msgid "PayPal Service"
msgstr "Serviciul PayPal"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:130
msgid ""
"Choose PayPal service to pay the commissions to vendors (the only option "
"currently available is MassPay)."
msgstr ""
"Alegeți serviciul PayPal pentru a plăti comisioanele vânzătorilor (singura "
"opțiune disponibilă în prezent este MassPay)."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:134
msgid "MassPay"
msgstr "MassPay"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:142
msgid "Payment Method"
msgstr "Modalitate de plată"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:143
msgid "Choose how to pay the commissions to vendors."
msgstr "Alegeți cum să plătiți comisioanele vânzătorilor."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:145
msgid "Pay manually"
msgstr "Plătiți manual"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:146
msgid "Let vendors decide"
msgstr "Lăsați vânzătorii să decidă"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:153
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:103
msgid "Minimum Withdrawal"
msgstr "Retragere minimă"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:154
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:104
msgid ""
"Set the minimum value for commission withdrawals. This setting will update "
"all vendors' accounts that still have a threshold lower than the one set."
msgstr ""
"Setați valoarea minimă pentru retragerile de comisioane. Această setare va "
"actualiza toate conturile vanzătorilor care au încă un prag mai mic decât "
"cel setat."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:163
msgid "Sandbox environment"
msgstr "Mediul Sandbox"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:164
msgid "Enable to set a sandbox environment for testing purposes."
msgstr "Activați pentru a seta un mediu sandbox în scopuri de testare."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:170
msgid "API Username"
msgstr "Nume de utilizator API"

#. translators: %s is the link to WooCommerce settings page.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:172
msgid ""
"API username of PayPal administration account (if empty, PayPal settings in "
"<a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""
"Numele de utilizator API al contului de administrare PayPal (dacă este gol, "
"se aplică setările PayPal din <a href=\"%s\">pagina Setări WooCommmerce</a>)."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:177
msgid "API Password"
msgstr "Parola API"

#. translators: %s is the link to WooCommerce settings page.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:179
msgid ""
"API password of PayPal administration account (if empty, PayPal settings in "
"<a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""
"Parola API a contului de administrare PayPal (dacă este goală, se aplică "
"setările PayPal din <a href=\"%s\">pagina Setări WooCommmerce</a>)."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:184
msgid "API Signature"
msgstr "Semnătura API  "

#. translators: %s is the link to WooCommerce settings page.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:186
msgid ""
"API signature of PayPal administration account (if empty, PayPal settings in "
"<a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""
"Semnătura API a contului de administrare PayPal (dacă este gol, se aplică "
"setările PayPal din <a href=\"%s\">pagina Setări WooCommmerce</a>)."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:191
msgid "Payment Email Subject"
msgstr "Subiectul e-mailului de plată"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:192
msgid ""
"Subject of the email sent by PayPal to customers when a payment request is "
"registered."
msgstr ""
"Subiectul e-mailului trimis de PayPal clienților atunci când este "
"înregistrată o cerere de plată."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:197
msgid "Notification URL"
msgstr "Adresa URL de notificare"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:198
msgid ""
"Copy this URL and set it into PayPal admin panel to receive IPN from their "
"server."
msgstr ""
"Copiați această adresă URL și setați-o în panoul de administrare PayPal "
"pentru a primi IPN de la serverul lor."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:229
msgctxt "[Admin] Vendor options group title"
msgid "PayPal MassPay"
msgstr "PayPal MassPay"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:233
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Payment type"
msgstr "Tipul de plată"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:234
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid "Choose the payment method for crediting commissions."
msgstr "Alege metoda de plată pentru creditarea comisioanelor."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:236
msgid "Instant Payment"
msgstr "Plata instantanee"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:237
msgid "Payment threshold"
msgstr "Pragul de plată"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:242
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:500
msgctxt "[Admin] Vendor option label"
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#. translators: %s stand for the minimum threshold allowed by site administrator.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:244
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid ""
"Minimum vendor's earnings before vendor commissions can be paid. Note: the "
"minimum threshold allowed by the site administrator is %s."
msgstr ""
"Câștigurile minime ale vânzătorului înainte de a putea fi plătite "
"comisioanele vânzătorului. Notă: pragul minim permis de administratorul site-"
"ului este %s."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:338
msgctxt "Gateway error message"
msgid "Missing configuration for PayPal MassPay gateway."
msgstr "Lipsește configurația pentru gateway-ul PayPal MassPay."

#. translators: %s is a list of payments error messages.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:446
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:509
msgid "Payment failed: %s"
msgstr "Plata nu a reușit: %s"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:456
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:301
msgctxt "Gateway success message"
msgid ""
"Payment request sent to PayPal successfully. In a few minutes, the "
"commission status will be changed according to PayPal's response."
msgstr ""
"Solicitarea de plată a fost trimisă la PayPal cu succes. În câteva minute, "
"statutul comisionului va fi schimbat în funcție de răspunsul PayPal."

#. translators:  %1$s stand for the Gateway name, %2$s stand for the transaction ID.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:600
msgid "Commission paid via %1$s (txn ID: %2$s)"
msgstr "Comision plătit prin %1$s (cod txn: %2$s)"

#. translators:  %s stand for payment status.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-masspay.php:604
msgid "Payment %s"
msgstr "Plată %s"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:155
msgid "Please complete the plugin configuration to enable this gateway"
msgstr ""
"Vă rugăm să finalizați configurarea pluginului pentru a activa acest gateway"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:231
msgctxt "Gateway error message"
msgid ""
"Error processing payment using PayPal Payouts: the vendor has not set a "
"valid PayPal email."
msgstr ""
"Eroare la procesarea plății folosind Payouts PayPal: vânzătorul nu a setat "
"un e-mail PayPal valid."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:278
msgctxt "Gateway error message"
msgid ""
"Error processing the payment using the PayPal Payouts service. Check the log "
"for more details."
msgstr ""
"Eroare la procesarea plății utilizând serviciul PayPal Payouts. Verificați "
"jurnalul pentru mai multe detalii."

#. translators: %1$s is the payment method title, %2$s is the payment batch ID.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:339
msgid "Commission paid via %1$s (batch ID: %2$s)"
msgstr "Comision plătit prin %1$s (ID lot: %2$s)"

#. translators: %s is the payment method title.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:344
msgid "Payment via %s failed."
msgstr "Plata prin %s a eșuat."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-paypal-payouts.php:501
msgctxt "[Admin] Vendor option description"
msgid "Minimum vendor's earnings before vendor commissions can be paid."
msgstr ""
"Câștigurile minime ale vânzătorului înainte de a putea fi plătite "
"comisioanele vânzătorului."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:135
#: templates/emails/commission-detail-table.php:24
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:42
msgctxt "[admin]: commission type"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Taxa de expediere"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:151
msgid "Send commissions to vendors on payment completed"
msgstr "Trimiteți comisioane vânzătorilor la finalizarea plății"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:152
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"When creating charges on your platform and separately creating a transfer, "
"the platform can earn money by allocating less of the charge amount to the "
"destination Stripe account, as in the following example. Assuming that "
"represents a delivery service transaction, with a charge to the customer of "
"$100, a transfer of $20 to the delivery person, and a transfer of $70 to the "
"restaurant:"
msgstr ""
"Atunci când creați taxe pe platforma dvs. și creați separat un transfer, "
"platforma poate câștiga bani alocand mai puțin din suma taxei în contul "
"Stripe de destinație, ca în exemplul următor. Presupunând că aceasta "
"reprezintă o tranzacție de serviciu de livrare, cu o taxă pentru client de "
"100 USD, un transfer de 20 USD către persoana care livrează și un transfer "
"de 70 USD către restaurant:"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:153
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"1. The charge amount less the Stripe fees is added to the platform account’s "
"pending balance."
msgstr ""
"1. Valoarea taxei minus taxele Stripe este adăugată la soldul în așteptare "
"al contului platformei."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:154
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"2. When the platform’s available balance is sufficient (at least $90), the "
"transfers can be processed, reducing the platform’s available balance by the "
"specified amounts and increasing both connected account’s available balances "
"by that same amount."
msgstr ""
"2. Când soldul disponibil al platformei este suficient (cel puțin 90 USD), "
"transferurile pot fi procesate, reducând soldul disponibil al platformei cu "
"sumele specificate și mărind soldurile disponibile ale ambelor conturi "
"conectate cu aceeași sumă."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:155
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"3. The platform retains an additional $6.80 ($100.00 - $70.00 - $20.00 - "
"$3.20, assuming standard U.S. Stripe fees)."
msgstr ""
"3. Platforma păstrează o sumă suplimentară de 6,80 USD (100,00 USD - 70,00 "
"USD - 20,00 USD - 3,20 USD, presupunând taxe standard U.S. Stripe)."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:158
msgctxt "[part of] Source Stripe Documentation"
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:158
msgid "Stripe Documentation"
msgstr "Documentația Stripe"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:168
msgid "Add vendors' commissions to"
msgstr "Adăugați comisioanele vânzătorilor la"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:176
msgid "Stripe Connect Commission Report"
msgstr "Raportul Comisiei Stripe Connect"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:208
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"In order to use the Stripe Connect service, you need to link your Stripe "
"account with the website application."
msgstr ""
"Pentru a utiliza serviciul Stripe Connect, trebuie să vă conectați contul "
"Stripe cu aplicația site-ului web."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:288
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:358
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:419
msgctxt "[Admin Error Message]"
msgid "The vendor hasn't connected the profile to Stripe."
msgstr "Vânzătorul nu a conectat profilul la Stripe."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:486
msgid "Payment correctly issued to the gateway"
msgstr "Plata emisă corect către gateway"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:538
msgctxt "[Note]: Payed By Gateway"
msgid "Paid via"
msgstr "Plătit prin"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:553
msgid "Generated by"
msgstr "Generat de"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:558
#: templates/emails/commission-detail-table.php:49
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:35
msgid "Vendor"
msgstr "Vânzător"

#. translators: %d is the vendor's order ID.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:641
msgid "Transfer to pay the vendor's order: #%d"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:721
msgid "Exclude vendors' products from commissions"
msgstr "Excludeți produsele vânzătorilor din comisioane"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway-stripe-connect.php:723
msgid ""
"If enabled, the receivers will not earn any commissions on vendors products"
msgstr ""
"Dacă este activat, receptorii nu vor câștiga niciun comision pentru "
"produsele vânzătorilor"

#. translators: %s stand for the required plugin version.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:385
msgctxt "[Admin] Required version x.x.x or greater"
msgid "(version %s or greater)"
msgstr "(versiunea %s sau mai mare)"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:388
msgctxt "[Admin]: Part of Required xxx plugin"
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#. translators: %1$s stand for the commission label, %2$s is the list of the commissions id.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:461
msgctxt "Gateway error message"
msgid ""
"There was an error processing the payment for %1$s #%2$s. Check the %1$s log "
"for more details."
msgstr ""
"A apărut o eroare la procesarea plății pentru %1$s #%2$s. Verificați "
"jurnalul %1$s pentru mai multe detalii."

#. translators: %1$s stand for the commission label, %2$s is the list of the commissions id.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:461
msgid "commission"
msgid_plural "commissions"
msgstr[0] "Comision"
msgstr[1] "Comisioane"
msgstr[2] "Comisioane"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:463
msgctxt "Gateway success message"
msgid "There was an error processing the payment."
msgstr "A apărut o eroare la procesarea plății."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:466
msgctxt "Gateway success message"
msgid "Payment processed successfully."
msgstr "Plata a fost procesată cu succes."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:488
msgctxt "Gateway payment error"
msgid "No commissions to pay."
msgstr "Fără comisioane de plătit."

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:500
msgctxt "Gateway payment error"
msgid "Empty commissions payment data to process."
msgstr "Transferă datele din plată comisioane în procesare "

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:547
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:574
msgctxt "[Button Label]: Pay with your Account Funds"
msgid "Pay with"
msgstr "Plateste cu"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:550
msgctxt "[Admin]Commission modal action title"
msgid "Confirm payment"
msgstr "Confirma plata"

#. translators: %1$s stand for the commission ID, %2$s stand for the selected payment gateway.
#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateway.php:553
msgctxt "[Admin]Commission modal action message"
msgid "Are you sure you want to pay commission #%1$s using #%2$s?"
msgstr "Sigur doriți să plătiți comisionul #%1$s folosind #%2$s?"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateways.php:158
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateways.php:159
msgid "Gateway ID"
msgstr "ID Gateway"

#: includes/gateways/class-yith-vendors-gateways.php:160
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:63
msgid "Sales Report"
msgstr "Raport de vânzări"

#. translators: 1. plugin version; 2. plugin name; 3. menu name with link.
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:143
msgid ""
"Since version %1$s of %2$s we moved all settings to a new panel that you can "
"find in %3$s, so you can access to all plugin settings from there."
msgstr ""
"De la versiunea %1$s din %2$s, am mutat toate setările într-un nou panou pe "
"care îl puteți găsi în %3$s, astfel încât să puteți accesa toate setările "
"pluginului de acolo."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:149
msgid "Go to the new panel"
msgstr "Accesați noul panou"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:695
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:722
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1188
#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:168
msgid "A vendor with this name already exists."
msgstr "Un vanzator cu acest nume există deja."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:696
msgid "This vendor name already exists."
msgstr "Acest nume de vânzător există deja."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:728
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1193
msgid "You can't associate more vendor shops with the same shop owner."
msgstr ""
"Nu puteți asocia mai multe magazine de vanzator cu același proprietar de "
"magazin."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1183
msgid "Option saved"
msgstr "Opțiunea salvată"

#. translators: %1$s and %2$s are placeholder for <a/> html tag opening and closing.
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1288
msgid ""
"You do not have permission to edit this product. %1$sClick here to view and "
"edit your products%2$s."
msgstr ""
"Nu aveți permisiunea de a edita acest produs. %1$sFaceți clic aici pentru a "
"vedea și edita produsele dvs.%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are placeholder for <a/> html tag opening and closing.
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1294
#: includes/legacy/class-yith-vendors-admin-legacy.php:1297
msgid ""
"You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view your "
"orders%2$s."
msgstr ""
"Nu aveți permisiunea de a edita această comandă. %1$sFaceți clic aici pentru "
"a vedea comenzile dvs.%2$s."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:152
msgid "The first name field is mandatory."
msgstr "Câmpul prenumelui este obligatoriu."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:153
msgid "The last name field is mandatory."
msgstr "Câmpul numelui de familie este obligatoriu."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:154
msgid "The store address field is mandatory."
msgstr "Câmpul pentru adresa magazinului este obligatoriu."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:155
msgid "The email field is mandatory."
msgstr "Câmpul de e-mail este obligatoriu."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:156
msgid "The email address entered is not valid."
msgstr "Adresa de e-mail introdusă nu este validă."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:157
msgid "The PayPal email field is mandatory."
msgstr "Câmpul de e-mail PayPal este obligatoriu."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:158
msgid "The PayPal email address entered is not valid."
msgstr "Adresa de e-mail PayPal introdusă nu este validă."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:159
msgid "The phone field is mandatory."
msgstr "Câmpul de telefon este obligatoriu."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:163
msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory"
msgid "The"
msgstr "Cel"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:165
msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory"
msgid "field is mandatory."
msgstr "câmpul este obligatoriu."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:167
msgid "Insert the vendor's name."
msgstr "Introduceți numele vânzătorului."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:169
msgid "Please, read and accept the Terms & Conditions."
msgstr "Vă rugăm să citiți și să acceptați Termenii și condițiile."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:170
msgid "Please, read and accept the Privacy Policy."
msgstr "Vă rugăm să citiți și să acceptați Politica de confidențialitate."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:171
msgid "Please, no spam here."
msgstr "Vă rog, fără spam aici."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-frontend-legacy.php:451
msgid "Item sold"
msgstr "Articol vândut"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:510
msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store may vary. We "
"recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your Privacy Policy."
msgstr ""
"Acest exemplu de limbaj include elementele de bază despre datele personale "
"pe care le poate colecta, stoca și partaja magazinul dvs., precum și cine "
"poate avea acces la acele date. În funcție de setările activate și de "
"pluginurile suplimentare utilizate, informațiile specifice partajate de "
"magazinul dvs. pot varia. Vă recomandăm să vă consultați cu un avocat atunci "
"când decideți ce informații să dezvăluiți în Politica dvs. de "
"confidențialitate."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:513
msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"Colectăm informații despre dvs. în timpul procesului de finalizare a "
"comenzii în magazinul nostru."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:514
msgid "What we collect and store"
msgstr "Ce colectăm și stocăm"

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:517
msgid ""
"Vendors data: we will use this information to create vendor profiles and "
"allow them to sell their products on the site in exchange for a commission "
"on sales. "
msgstr ""
"Date despre vânzători: vom folosi aceste informații pentru a crea profiluri "
"de vânzător și le vom permite să-și vândă produsele pe site în schimbul unui "
"comision la vânzări."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:518
msgid ""
"Data required to create a store: store name and description, header image, "
"store logo, address, email address, phone number, VAT/SSN, legal notes, "
"social network links (Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube, Vimeo, "
"Instagram, Pinterest, Flickr, Behance, Tripadvisor), payment information "
"(IBAN and/or PayPal email address), and information related to commissions "
"and payments made."
msgstr ""
"Date necesare pentru crearea unui magazin: numele și descrierea magazinului, "
"imaginea antetului, sigla magazinului, adresă, adresă de e-mail, număr de "
"telefon, TVA/SSN, note legale, link-uri de rețele sociale (Facebook, "
"Twitter, LinkedIn, YouTube, Vimeo, Instagram, Pinterest , Flickr, Behance, "
"Tripadvisor), informații de plată (IBAN și/sau adresa de e-mail PayPal) și "
"informații legate de comisioane și plăți efectuate."

#: includes/legacy/class-yith-vendors-legacy.php:521
msgid "Who on our team has access"
msgstr "Cine din echipa noastră are acces"

#. translators: %s is the announcement ID.
#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements-admin.php:86
#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements-admin.php:194
msgid "Invalid announcement. No announcements found matching ID #%s."
msgstr "Anunț nevalid. Nu s-a găsit niciun anunț care să corespundă ID #%s."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:79
msgid "Announcements"
msgstr "Anunțuri"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:80
msgctxt "announcement post type singular name"
msgid "Announcement"
msgstr "Anunţ"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:81
msgid "Add announcement"
msgstr "Adăugați anunț"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:82
msgid "Add new announcement"
msgstr "Adăugați un anunț nou"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:83
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:84
msgid "Edit announcement"
msgstr "Editați anunțul"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:85
msgid "New announcement"
msgstr "Anunț nou"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:86
msgid "View announcement"
msgstr "Vizualizați anunțul"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:87
msgid "Search announcements"
msgstr "Căutați anunțuri"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:88
msgid "No announcements found"
msgstr "Nu au fost găsite anunțuri"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:89
msgid "No announcements found in the Trash"
msgstr "Nu s-au găsit anunțuri în Coșul de gunoi"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:90
msgid "Filter announcements"
msgstr "Filtrează anunțuri"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:91
msgid "Announcements navigation"
msgstr "Navighează anunțuri"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:92
msgid "Announcements list"
msgstr "Listă anunțuri"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:121
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Announcement object"
msgstr "Obiect de anunț"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:122
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid "Enter a text to identify the announcement."
msgstr "Introduceți un text pentru a identifica anunțul."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:125
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Content"
msgstr "Conţinut"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:126
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid "Use the editor to enter the content for this announcement."
msgstr "Utilizați editorul pentru a introduce conținutul acestui anunț."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:132
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Show to"
msgstr "Arată la"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:133
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid ""
"Choose whether all vendors will see this announcement or only specific "
"vendors."
msgstr ""
"Alegeți dacă toți vânzătorii vor vedea acest anunț sau numai anumiți "
"furnizori."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:137
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Vendors that match specific criteria"
msgstr "Vânzători care corespund unor criterii specifice"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:142
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Show to vendors that"
msgstr "Arată vânzătorilor că"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:143
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid "Choose the conditions required to show this announcement to vendors."
msgstr "Alegeți condițiile necesare pentru a afișa acest anunț vânzătorilor."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:146
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Choose a condition"
msgstr "Alegeți o condiție"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:153
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Number of sales"
msgstr "Numar de vânzări"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:154
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid ""
"Set the minimum number of sales required to show this announcement to "
"vendors."
msgstr ""
"Setați numărul minim de vânzări necesare pentru a afișa acest anunț "
"furnizorilor."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:164
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Amount in sales"
msgstr "Suma în vânzări"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:165
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid ""
"Set the minimum amount vendors should have earned in sales in order to show "
"this announcement to them."
msgstr ""
"Setați sumă minimă pe care vânzătorii ar fi trebuit să o câștige în vânzări "
"pentru a le arăta acest anunț."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:173
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Show to vendors"
msgstr "Arată vânzătorului"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:174
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid "Choose the vendors to show this announcement to."
msgstr "Alegeți vânzătorii cărora le arătați acest anunț."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:185
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Schedule announcement"
msgstr "Programează anunț"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:186
msgctxt "[Admin] Announcement field description"
msgid ""
"Choose when this announcement will be visible and when it will be removed."
msgstr "Alegeți când va fi vizibil acest anunț și când va fi eliminat."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:189
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Publish it now and remove it manually"
msgstr "Publicați-l acum și eliminați-l manual"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:190
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Set a start and end date and time"
msgstr "Setați o dată și o oră de început și de sfârșit"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:194
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Schedule start date"
msgstr "Programează data de început"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:207
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Schedule end date"
msgstr "Programează data de închidere"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:220
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Vendors can dismiss the notice"
msgstr "Vânzătorii pot respinge notificarea"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:221
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid ""
"Enable this option to allow vendors to dismiss the announcement using a "
"close icon."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a permite vânzătorilor să respingă anunțul "
"folosind o pictogramă de închidere."

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:238
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Have not accepted the Privacy Policy"
msgstr "Nu a fost acceptată Politica de confidențialitate"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:239
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Have not accepted the Terms & Conditions"
msgstr "Nu au fost acceptați Termenii și condițiile"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:240
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Have not entered VAT/SSN"
msgstr "Nu a fost introdus TVA/SSN"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:241
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Are being reported by users"
msgstr "Sunt raportate de utilizatori"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:242
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Achieved a specific number of sales"
msgstr "A realizat un anumit număr de vânzări"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:243
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Achieved a specific amount in sales"
msgstr "A atins o anumită sumă în vânzări"

#: includes/modules/announcements/class-yith-vendors-announcements.php:244
msgctxt "[Admin] Announcement field label"
msgid "Are new to the site"
msgstr "Sunt noi pe site"

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:188
msgid "YITH Cost of Goods handling"
msgstr "YITH Costul de manipulare a mărfurilor"

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:192
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:198
msgid ""
"Decide whether the vendors' commissions have to be calculated including the "
"cost of goods value or not."
msgstr ""
"Decideți dacă comisioanele vânzătorilor trebuie să fie calculate inclusiv "
"costul valorii mărfurilor sau nu."

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:197
msgid "Show YITH Cost of Goods information"
msgstr "Afișați informații despre costul bunurilor YITH"

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:201
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:203
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:207
msgid "Show the cost of goods information on the commission details page."
msgstr ""
"Afișați informațiile despre costul mărfurilor pe pagina de detalii comision."

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:248
#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:295
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:253
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:301
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax included"
msgid "included"
msgstr "inclus"

#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:252
#: includes/modules/class-yith-cost-of-goods-support.php:296
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:257
#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:302
msgctxt "part of: cost of goods included or cost of goods excluded"
msgid "cost of goods"
msgstr "Costul bunurilor"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:69
msgid "Reports on abuse"
msgstr "Rapoarte despre abuz"

#. translators: %s stand for the product title.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:208
msgid "Report an issue on \"%s\""
msgstr "Raportați o problemă pe „%s”"

#. translators: %s stand for the vendor shop name.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:212
msgid "Sold by %s"
msgstr "Vândut de %s"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:236
#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:45
msgctxt "[Single Product Page]: link label"
msgid "Report abuse"
msgstr "Raporteaza abuz"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:238
msgid "Send report"
msgstr "Trimite raport"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:272
msgctxt "Error on report abuse form submit"
msgid "Please, fill in all of the mandatory form fields!"
msgstr "Vă rugăm să completați toate câmpurile obligatorii ale formularului!"

#. translators: %1$s: Username of whi reported the abuse, %2$s: Abuse date.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:288
msgid "Abuse reported by %1$s &ndash; %2$s"
msgstr "Abuz raportat de %1$s &ndash; %2$s"

#. translators: %1$s: Username of whi reported the abuse, %2$s: Abuse date.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:288
msgctxt "Order date parsed by strftime"
msgid "%1$b %2$d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%1$b %2$d, %Y @ %I:%M %p"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:317
msgctxt "Success on report abuse form submit"
msgid "Abuse reported correctly!"
msgstr "Abuz raportat corect!"

#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:323
msgctxt "Error on report abuse form submit"
msgid "Your request could not be processed. Please, try again!"
msgstr ""
"Solicitarea dvs. nu a putut fi procesată. Vă rugăm să încercați din nou!"

#. translators: %s could be either vendor name or product name.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:346
msgctxt "Report abuse email subject"
msgid "A user has reported abuse on %s."
msgstr "Un utilizator a raportat abuz pe %s."

#. translators: %1$s: the customer name, %2$s the customer email, %3$s the product name, %4$s the product ID.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:352
msgid ""
"User %1$s (%2$s) is reporting abuse on the following product: %3$s (ID: "
"#%4$s)."
msgstr ""
"Utilizatorul %1$s (%2$s) raportează un abuz pentru următorul produs: %3$s "
"(ID: #%4$s)."

#. translators: %1$s: the vendor name, %2$s the vendor ID.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:356
msgid "Vendor: %1$s (ID: #%2$s)."
msgstr "Furnizor: %1$s (ID: #%2$s)."

#. translators: %1$s: the customer name, %2$s the customer email, %3$s the product name, %4$s the product ID.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:361
msgid ""
"User %1$s (%2$s) is reporting abuse on the following store: %3$s (ID: #%4$s)."
msgstr ""
"Utilizatorul %1$s (%2$s) raportează abuz în următorul magazin: %3$s (ID: "
"#%4$s)."

#. translators: %s is the user message.
#: includes/modules/class-yith-vendors-report-abuse.php:365
msgid "Message: %s"
msgstr "Mesaj: %s"

#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:193
msgid "Handle cost of goods"
msgstr "Gestionați costul mărfurilor"

#: includes/modules/class-yith-wc-cog.php:197
msgid "Include the cost of goods in the commission calculations"
msgstr "Includeți costul mărfurilor în calculele comisionului"

#: includes/modules/class-yith-yoast-seo.php:47
msgid "This is the name of the vendor product"
msgstr "Acesta este numele produsului vanzatorului"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:172
msgctxt "[Admin]Shipping admin tab title"
msgid "Shipping"
msgstr "Expediere"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:541
msgctxt "[Admin]Shipping module modal title."
msgid "{{method_title}} settings"
msgstr "{{method_title}} setări"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:548
msgctxt "[Admin]Delete shipping zone button label."
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:549
msgctxt "[Admin]Delete shipping zone modal title."
msgid "Delete shipping zone"
msgstr "Ștergeți zona de expediere"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:550
msgctxt "[Admin]Delete shipping zone modal message."
msgid "Are you sure you want to delete this shipping zone?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această zonă de expediere?"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:551
msgctxt "[Admin]Delete shipping zone modal title."
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Ștergeți metoda de livrare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:552
msgctxt "[Admin]Delete shipping zone modal message."
msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această metodă de expediere?"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:738
msgctxt "with regions means country, state, province..."
msgid "All regions"
msgstr "Toate regiunile"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:849
msgid "Shipping info tab"
msgstr "Fila cu informații despre livrare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:854
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Shipping info tab label"
msgstr "Eticheta Tab-ului cu informații despre livrare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:857
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enter the label for the shipping info tab."
msgstr "Introduceți eticheta pentru Tab-ul cu informații despre expediere."

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-admin.php:859
#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:779
msgctxt "[Single Product Page]: Tab name for shipping information"
msgid "Shipping info"
msgstr "Informații despre livrare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:829
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Processing time"
msgstr "Timp de procesare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:830
msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day"
msgid "Ready to ship in"
msgstr "Gata de expediat"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:831
msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day From Italy"
msgid "from"
msgstr "din"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:832
msgctxt "[part of]: Shipping from Italy"
msgid "Shipping from"
msgstr "Livrare de la"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:833
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Shipping policy"
msgstr "Politică de livrare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping-frontend.php:834
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Refund policy"
msgstr "Politica de rambursare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:120
msgid "1 business day"
msgstr "1 zi lucrătoare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:121
msgid "1-2 business days"
msgstr "1-2 zile lucrătoare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:122
msgid "1-3 business days"
msgstr "1-3 zile lucrătoare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:123
msgid "3-5 business days"
msgstr "3-5 zile lucrătoare"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:124
msgid "1-2 weeks"
msgstr "1-2 săptămâni"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:125
msgid "2-3 weeks"
msgstr "2-3 saptamani"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:126
msgid "3-4 weeks"
msgstr "3-4 săptămâni"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:127
msgid "4-6 weeks"
msgstr "4-6 săptămâni"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:128
msgid "6-8 weeks"
msgstr "6-8 saptamani"

#: includes/modules/shipping/class-yith-vendors-shipping.php:149
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:71
msgid "- Select a location -"
msgstr "- Selectați o locație -"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:109
msgctxt "[Admin]Staff module form field label"
msgid "First name"
msgstr "Prenume"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:114
msgctxt "[Admin]Staff module form field label"
msgid "Last name"
msgstr "Nume"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:119
msgctxt "[Admin]Staff module form field label"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:124
msgctxt "[Admin]Staff module form field label"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:139
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "Manage Orders"
msgstr "Administrare Comenzi"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:140
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "Create and edit coupons"
msgstr "Creează și editează cupoane"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:141
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "Manage product reviews"
msgstr "Administrează recenzii produs"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:142
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "Create and edit products"
msgstr "Creează și editează Produse"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:143
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "Manage store settings"
msgstr "Administrează setări Magazin"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:144
msgctxt "[Admin]Staff permission label"
msgid "View store report"
msgstr "Vizionează Rapoarte Magazin"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:169
msgctxt "[Admin]Add staff modal title"
msgid "Add staff"
msgstr "Adaugă Staff"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:170
msgctxt "[Admin]Add staff modal title"
msgid "Edit permissions"
msgstr "Editați permisiunile"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:190
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:227
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:285
msgctxt "[Admin]Staff module tab title"
msgid "Staff"
msgstr "Staff"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:349
msgctxt "[Admin]Staff modal submit error"
msgid "Only a valid vendor can add a staff member."
msgstr "Doar un vânzător valid poate adăuga un membru al personalului."

#. translators: %s is a single field name or a lists of fields name comma separated.
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:367
msgctxt "[Admin]Staff modal submit error"
msgid ""
"The field %s is required. Please, make sure to fill in the required field "
"and try again!"
msgid_plural ""
"The fields %s are required. Please, make sure to fill in all of the required "
"fields and try again!"
msgstr[0] ""
"Câmpul %s este obligatoriu. Vă rugăm, asigurați-vă că completați câmpul "
"obligatoriu și încercați din nou!"
msgstr[1] ""
"Câmpurile %s sunt obligatorii. Asigurați-vă că completați toate câmpurile "
"obligatorii și încercați din nou!"
msgstr[2] ""
"Câmpurile %s sunt obligatorii. Asigurați-vă că completați toate câmpurile "
"obligatorii și încercați din nou!"

#. translators: %s is a placeholder for the user email.
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:387
msgctxt "[Admin]Staff modal submit error"
msgid ""
"A user with the email %s already exists and cannot be added as staff to your "
"store."
msgstr ""
"Un utilizator cu e-mailul %s există deja și nu poate fi adăugat ca personal "
"în magazinul dvs."

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:429
msgctxt "[Admin]Staff modal submit success"
msgid "Staff member added correctly!"
msgstr "Membrul personalului a adăugat corect!"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:472
#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:506
msgctxt "[Admin]Staff modal submit error"
msgid "Invalid staff member for vendor."
msgstr "Membru invalid al personalului pentru vânzător."

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:483
msgctxt "[Admin]Staff modal submit success"
msgid "Staff member removed correctly!"
msgstr "Membrul personalului a fost eliminat corect!"

#: includes/modules/staff/class-yith-vendors-staff-admin.php:516
msgctxt "[Admin]Staff modal submit success"
msgid "Staff member permissions saved correctly!"
msgstr "Permisiunile pentru membrii personalului au fost salvate corect!"

#: includes/modules/vacation/class-yith-vendors-vacation-admin.php:86
msgctxt "[Admin]Vacation module admin tab title"
msgid "Vacation"
msgstr "Vacanță"

#. translators: %s stand for the vendor commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:127
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:134
msgid "%s commissions for the selected vendor"
msgstr "%s comisioane pentru furnizorul selectat"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:153
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:149
msgid "Showing reports for:"
msgstr "Se afișează rapoarte pentru:"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:182
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:177
msgid "Reset"
msgstr "Resetați"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:193
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:188
msgid "Search Vendors"
msgstr "Căutați vanzători    "

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:199
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:194
msgid "Show"
msgstr "Arată"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:210
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:205
msgid "Top Sellers"
msgstr "Top vanzatori"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:227
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:250
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:222
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:245
msgid "No vendors found in the selected range"
msgstr "Nu s-au găsit furnizori în intervalul selectat"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:233
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:228
msgid "Top Earners"
msgstr "Top vanzatori"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:289
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:284
msgid "&larr; Choose a vendor to view stats"
msgstr "&larr; Alegeți un vanzător pentru a vedea statisticile"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:318
msgid "Number of commissions granted"
msgstr "Numărul de comisioane acordate"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:334
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:264
msgid "Commissions amount"
msgstr "Suma comisioanelor"

#. translators: %s stand for the commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:102
msgid "%s commissions amount"
msgstr "%s sumă comisioane"

#. translators: %s stand for the commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:103
msgid "This is the sum of the commissions total."
msgstr "Aceasta este suma totală a comisioanelor."

#. translators: %s stand for the paid commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:110
msgid "%s paid commissions"
msgstr "%s au plătit comisioane"

#. translators: %s stand for the paid commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:111
msgid "This is the sum of the paid commissions total."
msgstr "Aceasta este suma totală a comisioanelor plătite."

#. translators: %s stand for the unpaid commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:118
msgid "%s unpaid commissions"
msgstr "%s comisioane neplătite"

#. translators: %s stand for the unpaid commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:119
msgid "This is the sum of the unpaid commissions total."
msgstr "Aceasta este suma totală a comisioanelor neplătite."

#. translators: %s stand for the processing commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:126
msgid "%s processing commissions"
msgstr "%s comisioane de procesare"

#. translators: %s stand for the processing commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:127
msgid "This is the sum of the processing commissions total."
msgstr "Aceasta este suma totală a comisioanelor de procesare."

#. translators: %s stand for the pending commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:134
msgid "%s pending commissions"
msgstr "%s comisioane în așteptare"

#. translators: %s stand for the pending commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:135
msgid "This is the sum of the pending commissions total."
msgstr "Aceasta este suma totală a comisioanelor în așteptare."

#. translators: %s stand for the commissions number.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:142
msgid "%s commissions"
msgstr "%s comisioane"

#. translators: %s stand for the commissions number.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:143
msgid "This is the sum of the commissions in this period."
msgstr "Aceasta este suma comisioanelor din această perioadă."

#. translators: %s stand for the refunded commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:150
msgid "%s refunded commissions"
msgstr "%s comisioane rambursate"

#. translators: %s stand for the refunded commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:151
msgid "This is the sum of the refunded commissions total."
msgstr "Aceasta este suma totală a comisioanelor rambursate.  "

#. translators: %s stand for the cancelled commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:158
msgid "%s canceled commissions"
msgstr "%s comisioane anulate"

#. translators: %s stand for the cancelled commissions amount.
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:159
msgid "This is the sum of the canceled commissions total."
msgstr "Aceasta este suma totală a comisioanelor anulate."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:245
msgid "Commissions Total"
msgstr "Total comisioane"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:276
msgid "Paid Commissions"
msgstr "Comisioane plătite   "

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:287
msgid "Unpaid Commissions"
msgstr "Comisioane neachitate"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:298
msgid "Processing Commissions"
msgstr "Comisioane de procesare"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:309
msgid "Pending Commissions"
msgstr "Comisioane în așteptare"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:320
msgid "Refunded Commissions"
msgstr "Comisioane rambursate"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:331
msgid "Canceled Commissions"
msgstr "Comisioane anulate"

#. translators: %s stand for the commissions net amount in period.
#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:160
msgid "%s net commissions in this period"
msgstr "%s comisioane nete în această perioadă"

#. translators: %s stand for the commissions net amount in period.
#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:161
msgid ""
"This is the sum of the orders total after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Aceasta este suma totală a comenzilor după orice rambursări și excluzând "
"transportul și taxele."

#. translators: %s stand for the order number placed.
#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:168
msgid "%s orders placed"
msgstr "%s comenzi plasate"

#. translators: %s stand for the item number purchased.
#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:175
msgid "%s items purchased"
msgstr "%s articole achiziționate"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:251
msgid "Items purchased"
msgstr "Articole achiziționate"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:267
msgid "Orders count"
msgstr "Numarul comenzilor"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:287
msgid "Net sales"
msgstr "Vânzări nete"

#. translators: %s stand for the registered vendors number.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:53
msgid "%s registered vendors"
msgstr "%s vânzători înregistrați"

#. translators: %s stand for the total vendors number.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:55
msgid "%s total "
msgstr "%s total"

#. translators: %s stand for the vendors with selling capability.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:62
msgid "%s with selling capability"
msgstr "%s cu capacitate de vânzare"

#. translators: %s stand for the vendors with selling enabled.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:64
msgid "%s enabled"
msgstr "%s activat"

#. translators: %s stand for the vendors without selling capability.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:71
msgid "%s without selling capability"
msgstr "%s fără capacitatea de vânzare"

#. translators: %s stand for the vendors with selling disabled.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:73
msgid "%s disabled"
msgstr "%s dezactivat"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:144
msgid "Totals registered vendors"
msgstr "Total vânzători înregistrați "

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:151
msgid "new vendors"
msgstr "noi vânzători"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:251
msgid "Enabled Vs Disabled Vendors"
msgstr "Vânzători activați vs dezactivați"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:290
msgid "vendors"
msgstr "vânzători"

#. translators: %s stand for the sales amount for selected vendor.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:122
msgid "%s sales for the selected vendor"
msgstr "%s vânzări pentru vânzătorul selectat"

#. translators: %s stand for the item purchased for selected vendor.
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:129
msgid "%s purchases for the selected vendor"
msgstr "%s achiziții pentru vânzătorul selectat"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:313
msgid "Number of items sold"
msgstr "Numărul de articole vândute    "

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:328
msgid "Sales amount"
msgstr "Suma de vânzări "

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:57
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "There was an error while initializing REST endpoint."
msgstr "A apărut o eroare la inițializarea punctului final REST."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:94
msgctxt "[REST API] Request param"
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Identificator unic pentru resursă."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:150
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:263
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:297
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "Invalid ID."
msgstr "ID Invalid."

#. translators: %s: post type.
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:223
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "Nu se poate crea %s existent."

#. translators: %s: post type.
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:305
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "%s nu poate fi șters."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:345
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Current collection page."
msgstr "Pagina curentă de colecție."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:353
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Maximum number of items to be returned in the result set."
msgstr "Numărul maxim de articole ce pot fi returnate în setul de rezultate.  "

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:362
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Limitați rezultatele la cele care se potrivesc cu un șir."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:368
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO 8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitați răspunsul la resursele publicate după o dată dată conformă cu ISO "
"8601."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:374
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO 8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitați răspunsul la resursele publicate înainte de o anumită dată conformă "
"cu ISO 8601."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:380
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Ordonează sortarea atributului crescător sau descendent."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:387
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Ensure the result set excludes specific IDs."
msgstr "Asigurați-vă că setul de rezultate exclude anumite ID-uri."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:396
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Limit the result set to specific IDs."
msgstr "Limitați setul de rezultate la anumite ID-uri."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:405
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Sortați colecția după atributul obiectului."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:630
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:644
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:658
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Ne pare rău, nu puteți vizualiza această resursă."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:674
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a edita această resursă."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-abstract-rest-crud-controller.php:690
msgctxt "[REST API] Api error"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a șterge această resursă."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:45
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Identificator unic pentru resursă."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:51
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Order ID."
msgstr "ID Comandă."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:56
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Line item ID."
msgstr "Linie ID Produs"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:61
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Vendor ID."
msgstr "ID Vânzător"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:66
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "User ID."
msgstr "ID Utilizator"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:71
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Commission rate."
msgstr "Rata comisionului."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:76
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Commission amount."
msgstr "Valoare comision."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:81
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Commission amount refunded."
msgstr "Suma rambursată comision."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:86
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Commission status."
msgstr "Statusul comisionului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:91
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Commission type."
msgstr "Tipul comisionului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:96
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:102
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Creation date."
msgstr "Data creării."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:108
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Last edit date."
msgstr "Data ultimei editări"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-commissions-controller.php:114
msgctxt "[REST API] Commission schema"
msgid "Last edit date GMT."
msgstr "Data ultimei editări GMT."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:45
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Unique identifier for the vendor."
msgstr "Identificator unic pentru vânzător."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:51
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor name."
msgstr "Numele vânzătorului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:56
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor token."
msgstr "Token-ul vânzătorului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:61
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:107
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:119
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor description."
msgstr "Descrierea vânzătorului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:66
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor formatted address."
msgstr "Formatul adresei vânzătorului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:72
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor address."
msgstr "Adresa vânzătorului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:77
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor location."
msgstr "Locația vânzătorului.  "

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:82
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor city."
msgstr "Orașul vânzătorului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:87
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor zipcode."
msgstr "Codul poștal al vânzătorului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:92
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor country."
msgstr "Țara vânzătorului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:97
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:102
#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:114
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor state."
msgstr "Statusul vânzătorului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:124
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Owner user ID."
msgstr "ID utilizator titular."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:129
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor commission type."
msgstr "Tipul comisionului pentru vânzător."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:134
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor commission rate."
msgstr "Rata de comision a vânzătorului"

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:139
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "The vendor account is enabled to sell."
msgstr "Contul de vânzător este activat pentru vânzare."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:145
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "The vendor is allowed to publish products without the admin's review."
msgstr ""
"Vânzătorul are voie să publice produse fără evaluarea administratorului."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:151
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "The vendor is allowed to manage featured products."
msgstr "Vânzătorul are voie să gestioneze produsele prezentate."

#: includes/rest-api/class-yith-vendors-rest-vendors-controller.php:157
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor's socials list."
msgstr "Lista de rețele sociale a vânzătorului."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:83
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Current collection page."
msgstr "Pagina colecției curente"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:91
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Maximum number of items to be returned in the result set."
msgstr ""
"Numărul maxim de articole care trebuie returnate în setul de rezultate."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:100
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO 8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitați răspunsul la resursele publicate după o anumită dată conformă cu "
"ISO 8601."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:106
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO 8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitați răspunsul la resursele publicate înainte de o anumită dată conformă "
"cu ISO 8601."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:112
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Ordonează atributul sortării crescător sau descendent."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:119
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Add additional info about each item to the report."
msgstr "Adăugați informații suplimentare despre fiecare articol în raport."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-controller.php:128
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Sortați colecția după atributul obiectului."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-abstract-rest-reports-stats-controller.php:56
#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:258
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Segmentează răspunsul prin constrângere suplimentară."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-controller.php:30
msgctxt "[REST API] Available reports"
msgid "Vendors detailed reports."
msgstr "Raport detaliat vânzători"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-controller.php:34
msgctxt "[REST API] Available reports"
msgid "Vendors stats."
msgstr "Statusul Vânzătorilor"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-controller.php:109
msgctxt "[REST API] Report schema"
msgid "An alphanumeric identifier for the resource."
msgstr "Un identificator alfanumeric pentru resursă."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-controller.php:115
msgctxt "[REST API] Report schema"
msgid "A human-readable description of the resource."
msgstr "O descriere a resursei care poate fi citită de om."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-controller.php:121
msgctxt "[REST API] Report schema"
msgid "API path."
msgstr "API path."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:91
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid "Product ID."
msgstr "ID Produs"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:97
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid ""
"Product ID (if the product is a variation, this will contain the parent ID)."
msgstr ""
"ID-ul produsului (dacă produsul este o variantă, acesta va conține ID-ul "
"părinte)."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:103
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid "Product name."
msgstr "Numele Produsului"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:109
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid "Vendors total commissions earnings in the specified interval."
msgstr "Câștiguri totale vânzători din comisioane în intervalul specificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:115
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid "Store gross earnings generated by vendors in the specified interval."
msgstr "Câștigurile brute generate de vânzători în intervalul specificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:122
msgctxt "[REST API] Product schema"
msgid "Product image."
msgstr "Imagine Produs"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-products-controller.php:141
#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:157
msgctxt "[REST API] Vendor collection params."
msgid "Limit the result to items with the specified vendors IDs."
msgstr ""
"Limitați rezultatul la articolele vânzătorilor cu ID-urile specificate."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:101
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor ID."
msgstr "ID vânzător"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:107
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Owner ID."
msgstr "ID titular"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:113
#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:92
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor's total commissions earnings in the specified interval."
msgstr ""
"Câștigurile totale din comisioane ale vânzătorului în intervalul specificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:119
#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:116
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Store gross earnings generated by the vendor in the specified interval."
msgstr "Câștigurile brute generate de vânzător în intervalul specificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:126
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor formatted name."
msgstr "Formatul numelui de vânzător"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:132
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor store email."
msgstr "E-mail-ul magazinului vânzător"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-controller.php:138
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Vendor avatar."
msgstr "Avatarul vânzătorului"

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:86
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Count of commissions created for the vendor in the specified interval."
msgstr "Numărul de comisioane create pentru vânzător în intervalul specificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:98
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Total pending commissions for the vendor in the specified interval."
msgstr ""
"Comisioane totale în așteptare pentru vânzător în intervalul specificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:104
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Total refunded commissions from the vendor in the specified interval."
msgstr "Comisioane totale rambursate de la vânzător în intervalul specificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:110
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Total paid commissions to the vendor in the specified interval."
msgstr "Comisioane totale plătite vânzătorului în intervalul specificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:122
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Store net earnings produced by the vendor in the specified interval."
msgstr "Câștigurile nete produse de vânzător în intervalul specificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:128
msgctxt "[REST API] Vendor schema"
msgid "Number of orders registered for the vendor in the specified interval."
msgstr ""
"Numărul de comenzi înregistrate pentru vânzător în intervalul specificat."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:244
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Limit the result to items with the specified vendor IDs."
msgstr "Limitați rezultatul la articolele cu ID-urile de vânzător specificate."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:251
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Limit the result to items with the specified product IDs."
msgstr "Limitați rezultatul la articolele cu ID-urile de produs specificate."

#: includes/rest-api/reports/class-yith-vendors-rest-reports-vendors-stats-controller.php:264
msgctxt "[REST API] General collection params."
msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "Limitați câmpurile de statistici la elementele specificate."

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:47
msgid "YITH Vendor Contact Form"
msgstr " YITH Formularul de contact al vânzătorului"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:49
msgid ""
"Add a quick info contact form to the vendors' store page and to the single "
"product pages."
msgstr ""
"Adăugați un formular de contact rapid cu informații la pagina magazinului "
"vânzătorilor și la paginile unice ale produsului."

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:53
msgid "Quick Info"
msgstr "Informații rapide"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:54
msgid "Do you need more information? Write to us!"
msgstr "Ai nevoie de mai multe informații? Scrie-ne!"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:59
#: templates/widgets/quick-info.php:30
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:68
msgid "Unable to send email. Please, try again."
msgstr "Nu se poate trimite e-mail. Vă rugăm să încercați din nou."

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:72
msgid "Email sent successfully."
msgstr "Email-ul a fost trimis cu succes.  "

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:161
#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:65
#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:73
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:167
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:173
msgid "Submit button label text"
msgstr "Trimiteți textul etichetei butonului"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:179
msgid "Hide from guests"
msgstr "Ascunde-te de oaspeți"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:185
msgid "Show on the vendor's store page"
msgstr "Afișați pe pagina magazinului vanzătorului"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:191
msgid "Show on the single product page"
msgstr "Afișați pe pagina unică a produsului"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:197
msgid "Send a copy to the website owner"
msgstr "Trimiteți o copie proprietarului site-ului"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:257
msgctxt "Placeholder like \"Name: Andrea"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:259
msgctxt "Placeholder like \"Email: andrea@yithemes.com"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:261
msgctxt "Placeholder like \"Product: Lorem ipsume dolor sit amet"
msgid "URL"
msgstr ""

#: includes/widgets/class-yith-vendor-quick-info-widget.php:263
msgctxt "Placeholder like \"Message: Lorem ipsume dolor sit amet"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:26
msgid "YITH Vendor Store Location"
msgstr "Locația magazinului de vanzători YITH"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:27
msgid "Display the vendor's store location in Google Maps."
msgstr "Afișați locația magazinului furnizorului în Google Maps."

#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:76
msgid "If you have an API key for Google Maps, you can add it"
msgstr "Dacă aveți o cheie API pentru Google Maps, o puteți adăuga"

#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:78
#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:81
msgctxt "[admin] placeholder link"
msgid "here."
msgstr "Aici."

#: includes/widgets/class-yith-vendor-store-location-widget.php:79
msgid ""
"Don't know what an API key is or how to use it? If you need further "
"information, please, click"
msgstr ""
"Nu știți ce este o cheie API sau cum să o utilizați? Dacă aveți nevoie de "
"informații suplimentare, vă rugăm să faceți clic"

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:26
msgid "YITH Vendors List"
msgstr "Lista vanzatorilor YITH"

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:27
msgid "Display a list of enabled vendors."
msgstr "Afișează o listă de vânzători activați."

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:64
msgid "Vendors List"
msgstr "Lista vânzătorilor    "

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:79
msgid "Hide this widget on the vendor page"
msgstr "Ascunde acest widget pe pagina vânzătorului"

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:85
msgid "Show the vendors' products quantity"
msgstr "Arată cantitatea produselor vânzătorilor    "

#: includes/widgets/class-yith-woocommerce-vendors-widget.php:91
msgid "Hide vendors that do not have products"
msgstr "Ascundeți furnizorii care nu au produse"

#: init.php:34
msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"este activat, dar nu este eficient. Este nevoie de WooCommerce pentru a "
"funcționa."

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:6
#: assets/js/admin/dashboard.js:6140
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:14
#: assets/js/admin/dashboard.js:5816
msgctxt "[DASHBOARD] Chart name"
msgid "Total net earnings from vendors"
msgstr "Câștigurile totale de la vânzători"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:9
#: assets/js/admin/dashboard.js:6144
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:23
#: assets/js/admin/dashboard.js:5825
msgctxt "[DASHBOARD] Chart name"
msgid "Total earnings from vendors"
msgstr "Câștigurile totale de la vânzători"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:12
#: assets/js/admin/dashboard.js:6148
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:32
#: assets/js/admin/dashboard.js:5834
msgctxt "[DASHBOARD] Chart name"
msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:15
#: assets/js/admin/dashboard.js:6202
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:139
#: assets/js/admin/dashboard.js:5941
msgctxt "[DASHBOARD] Chart name"
msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:18
#: assets/js/admin/dashboard.js:6206
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:148
#: assets/js/admin/dashboard.js:5950
msgctxt "[DASHBOARD] Chart name"
msgid "Total commissions"
msgstr "Total comisioane"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:21
#: assets/js/admin/dashboard.js:6210
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:157
#: assets/js/admin/dashboard.js:5959
msgctxt "[DASHBOARD] Chart name"
msgid "Pending commissions"
msgstr "Comisioane în așteptare"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:24
#: assets/js/admin/dashboard.js:6214
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:166
#: assets/js/admin/dashboard.js:5968
msgctxt "[DASHBOARD] Chart name"
msgid "Paid commissions"
msgstr "Comisioane plătite"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:27
#: assets/js/admin/dashboard.js:6218
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:175
#: assets/js/admin/dashboard.js:5977
msgctxt "[DASHBOARD] Chart name"
msgid "Refunded commissions"
msgstr "Comisioane rambursate"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:30
#: assets/js/admin/dashboard.js:6153
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:44
#: assets/js/admin/dashboard.js:5846
msgctxt "[DASHBOARD] Filters"
msgid "Show"
msgstr "Arată"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:33
#: assets/js/admin/dashboard.js:6160
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:54
#: assets/js/admin/dashboard.js:5856
msgctxt "[DASHBOARD] Filters"
msgid "All vendors"
msgstr "Toți vânzătorii"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:36
#: assets/js/admin/dashboard.js:6163 assets/js/admin/dashboard.js:6178
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:62
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:86
#: assets/js/admin/dashboard.js:5864 assets/js/admin/dashboard.js:5888
msgctxt "[DASHBOARD] Filters"
msgid "Single vendor"
msgstr "Vânzător unic"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:39
#: assets/js/admin/dashboard.js:6177
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:81
#: assets/js/admin/dashboard.js:5883
msgctxt "[DASHBOARD] Filters"
msgid "Search for a vendor"
msgstr "Căutați un vânzător"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:42
#: assets/js/admin/dashboard.js:6183
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:97
#: assets/js/admin/dashboard.js:5899
msgctxt "[DASHBOARD] Filters"
msgid "Comparison"
msgstr "Comparaţie  "

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:45
#: assets/js/admin/dashboard.js:6192
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:110
#: assets/js/admin/dashboard.js:5912
msgctxt "[DASHBOARD] Filters"
msgid "Select at least two vendors to compare"
msgstr "Selectați cel puțin doi vânzători pentru a compara"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:48
#: assets/js/admin/dashboard.js:6193
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:115
#: assets/js/admin/dashboard.js:5917
msgctxt "[DASHBOARD] Filters"
msgid "Search for vendors to compare"
msgstr "Căutați vânzători pentru a compara"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:51
#: assets/js/admin/dashboard.js:6194
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:120
#: assets/js/admin/dashboard.js:5922
msgctxt "[DASHBOARD] Filters"
msgid "Compare vendors"
msgstr "Compară vânzători"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:54
#: assets/js/admin/dashboard.js:6195
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardStats/config.js:125
#: assets/js/admin/dashboard.js:5927
msgctxt "[DASHBOARD] Filters"
msgid "Compare"
msgstr "Comparaţie"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:57
#: assets/js/admin/dashboard.js:6311
#: assets/js/admin/src/dashboard/lib/dates.js:31
#: assets/js/admin/dashboard.js:6067
msgctxt "[DASHBOARD] Time diff"
msgid "y"
msgstr "y"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:60
#: assets/js/admin/dashboard.js:6314
#: assets/js/admin/src/dashboard/lib/dates.js:39
#: assets/js/admin/dashboard.js:6075
msgctxt "[DASHBOARD] Time diff"
msgid "mo"
msgstr "mo"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:63
#: assets/js/admin/dashboard.js:6317
#: assets/js/admin/src/dashboard/lib/dates.js:47
#: assets/js/admin/dashboard.js:6083
msgctxt "[DASHBOARD] Time diff"
msgid "w"
msgstr "w"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:66
#: assets/js/admin/dashboard.js:6320
#: assets/js/admin/src/dashboard/lib/dates.js:55
#: assets/js/admin/dashboard.js:6091
msgctxt "[DASHBOARD] Time diff"
msgid "d"
msgstr "d"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:69
#: assets/js/admin/dashboard.js:6323
#: assets/js/admin/src/dashboard/lib/dates.js:63
#: assets/js/admin/dashboard.js:6099
msgctxt "[DASHBOARD] Time diff"
msgid "h"
msgstr "h"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:72
#: assets/js/admin/dashboard.js:6326
#: assets/js/admin/src/dashboard/lib/dates.js:71
#: assets/js/admin/dashboard.js:6107
msgctxt "[DASHBOARD] Time diff"
msgid "m"
msgstr "m"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:75
#: assets/js/admin/dashboard.js:6329
#: assets/js/admin/src/dashboard/lib/dates.js:79
#: assets/js/admin/dashboard.js:6115
msgctxt "[DASHBOARD] Time diff"
msgid "s"
msgstr "s"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:78
#: assets/js/admin/dashboard.js:6640
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardChart.jsx:171
#: assets/js/admin/dashboard.js:6406
msgctxt "[DASHBOARD] Empty chart message"
msgid "No data available"
msgstr "Nici o informație disponibilă"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:81
#: assets/js/admin/dashboard.js:6827
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardLeaderboards/config.js:9
#: assets/js/admin/dashboard.js:6569
msgctxt "[DASHBOARD] Products leaderboard"
msgid "Top products"
msgstr "Top produse"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:84
#: assets/js/admin/dashboard.js:6829
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardLeaderboards/config.js:16
#: assets/js/admin/dashboard.js:6576
msgctxt "[DASHBOARD] Products leaderboard"
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:87
#: assets/js/admin/dashboard.js:6833
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardLeaderboards/config.js:25
#: assets/js/admin/dashboard.js:6585
msgctxt "[DASHBOARD] Products leaderboard"
msgid "Total commissions"
msgstr "Total comisioane"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:90
#: assets/js/admin/dashboard.js:6847
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardLeaderboards/config.js:44
#: assets/js/admin/dashboard.js:6604
msgctxt "[DASHBOARD] Products leaderboard"
msgid "Earnings generated"
msgstr "Câștigurile generate"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:93
#: assets/js/admin/dashboard.js:6854
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardLeaderboards/config.js:55
#: assets/js/admin/dashboard.js:6615
msgctxt "[DASHBOARD] Vendors leaderboard"
msgid "Top vendors"
msgstr "Top vânzători"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:96
#: assets/js/admin/dashboard.js:6856
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardLeaderboards/config.js:62
#: assets/js/admin/dashboard.js:6622
msgctxt "[DASHBOARD] Vendors leaderboard"
msgid "Vendor"
msgstr "Vânzător"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:99
#: assets/js/admin/dashboard.js:6860
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardLeaderboards/config.js:71
#: assets/js/admin/dashboard.js:6631
msgctxt "[DASHBOARD] Vendors leaderboard"
msgid "Total commissions"
msgstr "Total comisioane"

#: languages/yith-woocommerce-product-vendors.php:102
#: assets/js/admin/dashboard.js:6866
#: assets/js/admin/src/dashboard/components/DashboardLeaderboards/config.js:82
#: assets/js/admin/dashboard.js:6642
msgctxt "[DASHBOARD] Vendors leaderboard"
msgid "Earnings generated"
msgstr "Câștigurile generate"

#: plugin-options/commissions-options.php:18
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

#: plugin-options/commissions-options.php:21
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Gateways"
msgstr "Gateway-uri"

#: plugin-options/commissions-options.php:24
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Commissions Settings"
msgstr "Setări comisioane"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:26
msgid "Commissions Settings"
msgstr "Setări comisioane"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:33
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Default commission"
msgstr "Comision implicit"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:37
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Set the default commission percentage."
msgstr "Setați procentul de comision implicit."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:49
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Commissions page view"
msgstr "Vizualizarea paginii de comisioane"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:54
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Select the default view for the commissions page."
msgstr "Selectați vizualizarea implicită pentru pagina de comisioane."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:60
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "If a coupon was used, calculate the vendor's commission"
msgstr "Dacă a fost folosit un cupon, calculați comisionul vânzătorului"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:65
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Based on the original product price"
msgstr "Pe baza prețului original al produsului"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:66
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Based on the discounted price"
msgstr "Pe baza prețului redus"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:68
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"Decide whether to calculate the vendors' commissions including the coupon "
"value or not when one is used to place the order."
msgstr ""
"Decideți dacă să calculați sau nu comisioanele vânzătorilor, inclusiv "
"valoarea cuponului, atunci când este utilizat pentru plasarea comenzii."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:73
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Taxes receiver"
msgstr "Primitor Taxe"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:78
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:79
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Vendor"
msgstr "Vânzător"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:80
msgctxt "[Admin]: Option label"
msgid "Split taxes between admin and vendor"
msgstr "Împărțiți taxele între administrator și vânzător"

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:82
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Choose how to manage taxes during the payment."
msgstr "Alegeți cum să gestionați taxele în timpul plății."

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:87
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Pay commissions to vendors automatically when the order status changes"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:89
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Enable this option to pay commissions to vendors when the order has a "
"specific status"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:95
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Order status"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:97
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid "Set the order status used to pay the commissions"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:102
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Completed"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:103
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Processing"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:112
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Gateway to use"
msgstr ""

#. translators: %s is the link to the settings gateways section.
#: plugin-options/commissions/settings-options.php:116
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Select the gateway to use. Check all the available gateways <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">here</a>"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions/settings-options.php:129
msgctxt "[Admin] Select gateway empty value"
msgid "- No gateway available -"
msgstr "- Niciun gateway disponibil -"

#: plugin-options/frontend-pages-options.php:18
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "General"
msgstr "General"

#: plugin-options/frontend-pages-options.php:21
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Product Page"
msgstr "Pagina produsului"

#: plugin-options/frontend-pages-options.php:24
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Store Page"
msgstr "Pagina magazinului"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:20
msgid "General"
msgstr "General"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:26
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Stores' URL slug"
msgstr "Extensia URL a magazinului"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:29
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enter the slug for the stores' URL (e.g. \"stores\" will appear as follows: "
"http://yoursite.com/stores/vendor-name)."
msgstr ""
"Introduceți numele pentru adresa URL a magazinelor (de exemplu, „magazine” "
"va apărea după cum urmează: http://yoursite.com/stores/vendor-name)."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:35
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Label for \"vendor\""
msgstr "Etichetă pentru „vânzător”"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:39
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enter the text labels for \"vendor\" and \"vendors\"."
msgstr "Introduceți etichetele de text pentru „vânzător” și „vânzători”."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:41
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:42
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:52
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Hide products of stores in vacation mode"
msgstr "Ascundeți produsele magazinelor în modul vacanță"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:55
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to hide the products that belong to the stores in "
"vacation mode from the shop pages."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a ascunde produsele care aparțin magazinelor "
"în modul vacanță din paginile magazinului."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:61
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's name on shop pages"
msgstr "Afișați numele vânzătorului pe paginile magazinului"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:64
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to show the vendor's name below the products on the shop "
"pages."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a afișa numele vânzătorului sub produsele "
"din paginile magazinului."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:70
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's name on taxonomy pages"
msgstr "Afișați numele vânzătorului pe paginile de taxonomie"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:73
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to show the vendor's name below the products on the "
"taxonomy pages."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a afișa numele vânzătorului sub produsele "
"din paginile de taxonomie."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:79
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendor name colors"
msgstr "Culorile numelui vânzătorului"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:82
#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:56
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Set the color for textual content."
msgstr "Setați culoarea pentru conținutul textual."

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:86
#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:60
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:91
#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:65
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Hover"
msgstr "Planare"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:99
msgid "Product listings"
msgstr "Listări de produse"

#: plugin-options/frontend-pages/general-options.php:102
msgid ""
"Enable this option to hide the products that belong to vendors from the "
"store loop page. This way, vendor products will only be visible on the "
"individual vendor pages."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a ascunde produsele care aparțin "
"vânzătorilor din pagina de buclă a magazinului. În acest fel, produsele "
"vânzătorului vor fi vizibile numai pe paginile individuale ale vânzătorului."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:22
msgid "Product Page"
msgstr "Pagină Produs"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:28
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's name on the product page"
msgstr "Afișați numele vânzătorului pe pagina produsului"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:31
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to show the vendor's name below the product's name on the "
"single product page."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a afișa numele vânzătorului sub numele "
"produsului pe pagina unică a produsului."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:37
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the number of items sold"
msgstr "Afișați numărul de articole vândute"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:40
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to show the vendor's total number of sales on the product "
"detail page."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a afișa numărul total de vânzări ale "
"vânzătorului pe pagina cu detaliile produsului."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:50
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Items sold label"
msgstr "Etichetă articole vândute "

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:53
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enter the label for the \"items sold\" text. Use the <code>%itemsold%</code> "
"placeholder to show the number of items sold."
msgstr ""
"Introduceți eticheta pentru textul „articole vândute”. Utilizați "
"substituentul <code>%itemsold%</code> pentru a afișa numărul de articole "
"vândute."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:64
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's tab with the WooCommerce tabs"
msgstr "Afișați Tab-ul vânzătorului cu Tab-urile WooCommerce"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:67
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to show the vendor's tab with the WooCommerce tabs on the "
"single product page."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a afișa Tab-ul vânzătorului cu Tab-urile "
"WooCommerce pe pagina unică a produsului."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:73
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendor's tab position"
msgstr "Poziția Tab-ului vânzătorului"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:76
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Choose the vendor's tab position."
msgstr "Alegeți poziția Tab-ului pentru vânzător."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:79
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's tab as the first tab"
msgstr "Afișați Tab-ul vânzătorului ca primul Tab"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:80
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show the vendor's tab after the WooCommerce tabs"
msgstr "Afișați Tab-ul furnizorului după Tab-urile WooCommerce"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:90
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendor's tab label"
msgstr "Eticheta Tab-ului furnizorului"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:93
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enter the label for the vendors' tab."
msgstr "Introduceți eticheta pentru Tab-ul vânzătorilor."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:103
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Related products"
msgstr "Produse asemanatoare"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:106
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Choose how to manage the related products section on each single product "
"page."
msgstr ""
"Alegeți cum să gestionați secțiunea de produse aferente pe fiecare pagină de "
"produs."

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:109
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Don't show the related products section"
msgstr "Nu afișați secțiunea de produse aferente"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:110
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show related products from the same vendor"
msgstr "Afișați produse similare de la același furnizor"

#: plugin-options/frontend-pages/product-options.php:111
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show related products from the whole shop"
msgstr "Afișați produse similare din întregul magazin"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:20
msgctxt "[Admin]Option section title"
msgid "Store Page"
msgstr "Pagina Magazinului"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:29
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Header style"
msgstr "Stilul antetului"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:30
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Choose the header style for the store page."
msgstr "Alegeți stilul antetului pentru pagina magazinului."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:34
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Style 1"
msgstr "Style 1"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:38
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Style 2"
msgstr "Style 2"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:42
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Style 3"
msgstr "Style 3"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:49
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Header size (px)"
msgstr "Dimensiunea antetului (px)"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:52
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Set the size of the header image on the store page. Set it at zero to use "
"the original image size (default: 0 px)."
msgstr ""
"Setați dimensiunea imaginii de antet pe pagina magazinului. Setați-l la zero "
"pentru a utiliza dimensiunea originală a imaginii (implicit: 0 px)."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:61
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Header colors"
msgstr "Culorile antetului"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:65
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Set the colors for the header text and background."
msgstr "Setați culorile pentru textul antetului și fundalul."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:68
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:73
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Background"
msgstr "Background"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:81
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show default header image"
msgstr "Afișează imaginea antet implicită"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:84
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Choose where to show the default header image."
msgstr "Alegeți unde să afișați imaginea de antet implicită."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:87
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "In all of the stores, vendors can't upload a custom header image"
msgstr ""
"În toate magazinele, vânzătorii nu pot încărca o imagine de antet "
"personalizată"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:88
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Only in stores that do not have a header image"
msgstr "Doar în magazinele care nu au imagine de antet"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:89
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Never use the default header image"
msgstr "Nu utilizați niciodată imaginea de antet implicită"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:95
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Upload default header image"
msgstr "Încărcați imaginea antet implicită"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:98
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Upload the default header image."
msgstr "Încărcați imaginea de antet implicită."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:108
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show default logo"
msgstr "Afișează sigla implicită"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:111
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Choose where to show the default logo image."
msgstr "Alegeți unde să afișați imaginea implicită a siglei."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:114
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "In all of the stores, vendors can't upload a custom logo"
msgstr "În toate magazinele, vânzătorii nu pot încărca o siglă personalizată"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:115
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Only in stores that do not have a logo image"
msgstr "Doar în magazinele care nu au o imagine de logo"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:116
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Never use the default logo image"
msgstr "Nu utilizați niciodată imaginea de logo implicită"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:122
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Upload default logo image"
msgstr "Încărcați imaginea logo-ului implicit"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:125
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Upload the default logo image."
msgstr "Încărcați imaginea implicită a siglei."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:136
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Logo size (px)"
msgstr "Dimensiune Logo (px)"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:139
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Set the vendors' logo size on the store page."
msgstr "Setați dimensiunea siglei vânzătorilor pe pagina magazinului."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:147
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendor info to show"
msgstr "Informații despre vânzător de afișat"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:150
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Choose the vendor's info that will be shown on the store page."
msgstr ""
"Alegeți informațiile vânzătorului care vor fi afișate pe pagina magazinului."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:153
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:154
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "VAT/SSN"
msgstr "TVA/SSN"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:155
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:156
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:157
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Store email"
msgstr "E-mail magazin"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:158
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Total sales"
msgstr "Total vânzări"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:159
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:160
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Reviews average rating"
msgstr "Evaluarea medie a recenziilor"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:161
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Social links"
msgstr "Legături rețele de socializare"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:162
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Store legal notes"
msgstr "Condiții Legale Magazin"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:176
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "VAT/SSN label"
msgstr "Eticheta TVA/SSN"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:180
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Change the default VAT/SSN label according to your local standards."
msgstr ""
"Schimbați eticheta TVA/SSN implicită în conformitate cu standardele locale."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:185
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Products list title"
msgstr "Titlul listei de produse"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:189
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Set a title to show before the products list on the store page."
msgstr ""
"Setați un titlu care să fie afișat înaintea listei de produse pe pagina "
"magazinului."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:202
msgctxt "[Admin]Option section title"
msgid "Store Widgets"
msgstr "Widgeturi-le Magazinului"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:208
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Google Map API key"
msgstr "Cheia API Google Map"

#. translators: %s is the link to google gmap API guide.
#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:212
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enter your API key. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn "
"where to find this info ></a>."
msgstr ""
"Introduceți cheia dvs. API. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Faceți clic "
"aici pentru a afla unde puteți găsi aceste informații ></a>."

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:218
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show Google Maps link"
msgstr "Afișați linkul Google Maps"

#: plugin-options/frontend-pages/store-options.php:219
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable this option to add the \"Show on Google Maps\" link below the YITH "
"Vendor Store Location widget."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a adăuga linkul „Afișați pe Google Maps” sub "
"widgetul YITH Vendor Store Location."

#: plugin-options/modules-options.php:18
msgctxt "Addons tab title"
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: plugin-options/modules-options.php:33
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "All Modules"
msgstr "Toate modulele"

#: plugin-options/modules/modules.php:8
msgid "Vendors vacations"
msgstr "Vacanță Vânzători"

#: plugin-options/modules/modules.php:9
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to close their shops for "
"vacation."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii își vor putea închide magazinele "
"pentru vacanță."

#: plugin-options/modules/modules.php:19
msgid "Vendors shipping"
msgstr "Livrarea pentru vânzători"

#: plugin-options/modules/modules.php:20
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to set their own costs for "
"their shipping methods."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii își vor putea stabili propriile "
"costuri pentru metodele lor de expediere."

#: plugin-options/modules/modules.php:31
msgid "Vendors announcements"
msgstr "Anunțurile vânzătorilor"

#: plugin-options/modules/modules.php:32
msgid ""
"If you enable this option, you'll be able to create announcements to be "
"shown on the vendors' dashboards."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, veți putea crea anunțuri care să fie afișate "
"pe tablourile de bord ale vânzătorilor."

#: plugin-options/modules/modules.php:34
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Announcements"
msgstr "Anunțuri"

#: plugin-options/modules/modules.php:46
msgid "Vendors report abuse"
msgstr "Vânzătorii raportează abuz"

#: plugin-options/modules/modules.php:47
msgid ""
"If you enable this option, a \"Report abuse\" link will be shown on all of "
"the product pages."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, pe toate paginile produselor va fi afișat un "
"link „Raportați abuz”."

#: plugin-options/modules/modules.php:50
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Reported Abuse"
msgstr "Abuz raportat"

#: plugin-options/modules/modules.php:53
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Report Abuse Settings"
msgstr "Setări Raportare abuz"

#: plugin-options/modules/modules.php:62
msgid "Vendor staff"
msgstr "Staff-ul vânzătorului"

#: plugin-options/modules/modules.php:63
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to add staff members to "
"their stores."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea adăuga membri ai "
"personalului în magazinele lor."

#: plugin-options/modules/modules.php:74
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to manage order tracking."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vanzătorii vor putea gestiona urmărirea "
"comenzilor."

#: plugin-options/modules/modules.php:85
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"subscription-based products."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune,  vânzătorii vor putea crea și gestiona "
"produse bazate pe abonament."

#: plugin-options/modules/modules.php:98
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage \"name "
"your price\" products."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea să creeze și să "
"gestioneze produsele „denumiți-vă prețul”."

#: plugin-options/modules/modules.php:109
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to add product size charts "
"for their own products."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea adăuga diagrame de "
"mărime pentru produsele proprii."

#: plugin-options/modules/modules.php:122
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"memberships for their own customers."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea să creeze și să "
"gestioneze membrii pentru propriii clienți."

#: plugin-options/modules/modules.php:135
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to chat with their customers "
"directly."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea conversa direct cu "
"clienții lor."

#: plugin-options/modules/modules.php:148
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to manage their waiting "
"lists and send emails to their customers."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii își vor putea gestiona listele de "
"așteptare și vor putea trimite e-mailuri clienților lor."

#: plugin-options/modules/modules.php:159
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage surveys "
"for their own customers."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea crea și gestiona sondaje "
"pentru propriii clienți."

#: plugin-options/modules/modules.php:172
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage badges "
"for their own products."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea să creeze și să "
"gestioneze insigne pentru propriile lor produse."

#: plugin-options/modules/modules.php:185
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"discounts for their own customers."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea crea și gestiona "
"reduceri pentru propriii clienți."

#: plugin-options/modules/modules.php:198
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create custom coupons and "
"send them by email to their own customers."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea să creeze cupoane "
"personalizate și să le trimită prin e-mail propriilor clienți."

#: plugin-options/modules/modules.php:209
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create invoices for their "
"orders. This feature requires vendors to be able to manage their orders "
"individually."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune,vânzătorii vor putea crea facturi pentru "
"comenzile lor. Această caracteristică necesită ca vânzătorii să își poată "
"gestiona comenzile individual."

#: plugin-options/modules/modules.php:221
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to receive and manage their "
"own quote requests. This feature requires vendors to be able to manage their "
"orders individually."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea primi și gestiona "
"propriile cereri de ofertă. Această caracteristică necesită ca vânzătorii să "
"își poată gestiona comenzile individual."

#: plugin-options/modules/modules.php:236
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to enable the catalog mode "
"for their own products."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii  vor putea activa modul catalog "
"pentru propriile lor produse."

#: plugin-options/modules/modules.php:250
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create custom price rules "
"for their own products."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea crea reguli de preț "
"personalizate pentru propriile lor produse."

#: plugin-options/modules/modules.php:263
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create advanced product "
"options for their products."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea crea opțiuni avansate de "
"produs pentru produsele lor."

#: plugin-options/modules/modules.php:274
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to receive SMS notifications "
"about their orders."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea primi notificări prin "
"SMS despre comenzile lor."

#: plugin-options/modules/modules.php:286
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to bulk edit their products."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii își vor putea edita în bloc "
"produsele."

#: plugin-options/modules/modules.php:298
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create bundled products."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea crea produse în pachet."

#: plugin-options/modules/modules.php:309
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to add labels to their "
"products with their energy classes."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea adăuga etichete "
"produselor lor cu clasele lor energetice."

#: plugin-options/modules/modules.php:320
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create bookable products."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, vânzătorii vor putea crea produse rezervabile."

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:20
msgid "Report Abuse Settings"
msgstr "Setări Raportare abuz"

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:26
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Show \"Report abuse\" link"
msgstr "Afișați linkul „Raportați abuz”"

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:29
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enable to show a \"Report abuse\" link on all of the product pages."
msgstr ""
"Activați pentru a afișa un link „Raportați abuz” pe toate paginile "
"produselor."

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:32
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Disable option"
msgstr "Dezactivați opțiunea"

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:33
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "On all products"
msgstr "Pe toate produsele"

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:34
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Only for vendors' products"
msgstr "Doar pentru produsele vânzătorilor"

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:40
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "\"Report abuse\" link label"
msgstr "Eticheta linkului „Raportați abuz”"

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:43
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enter the label for the \"Report abuse\" link text."
msgstr "Introduceți eticheta pentru textul linkului „Raportați abuz”."

#: plugin-options/modules/report-abuse-settings-options.php:53
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "\"Report abuse\" link color"
msgstr "Culoarea linkului „Raportați abuz”"

#: plugin-options/other-options.php:21
msgctxt "[Admin]Option section title"
msgid "Other Options"
msgstr "Alte opțiuni"

#: plugin-options/other-options.php:27
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Terms & Conditions page"
msgstr "Pagina Termeni și condiții"

#. translators: %s is the create new page link.
#: plugin-options/other-options.php:33
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Set the page for the Vendors Terms & Conditions or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">create a new page</a>."
msgstr ""
"Setați pagina pentru Termenii și condițiile pentru furnizori sau <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">creați o pagină nouă</a>."

#: plugin-options/other-options.php:37
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "Pagina Politicii de confidențialitate"

#. translators: %s is the create new page link.
#: plugin-options/other-options.php:43
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Set the page for the Vendors Privacy Policy or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">create a new page</a>."
msgstr ""
"Setați pagina pentru Politica de confidențialitate a furnizorilor sau <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">creați o pagină nouă</a>."

#: plugin-options/other-options.php:47
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid ""
"Ask vendors to accept the Terms & Conditions and Privacy Policy when updated"
msgstr ""
"Cereți vânzătorului să accepte Termenii și condițiile și Politica de "
"confidențialitate atunci când sunt actualizate"

#: plugin-options/other-options.php:48
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"If enabled, every time the Terms & Conditions and/or the Privacy Policy are "
"updated, vendors will have to read and accept them again."
msgstr ""
"Dacă este activată, de fiecare dată când Termenii și condițiile și/sau "
"Politica de confidențialitate sunt actualizate, vânzătorii vor trebui să le "
"citească și să le accepte din nou."

#: plugin-options/other-options.php:56
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "If a vendor doesn't accept the new policies"
msgstr "Dacă un furnizor nu acceptă noile politici"

#: plugin-options/other-options.php:57
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Choose how to handle a vendor that does not accept the changes made to the "
"Terms & Conditions and/or to the Privacy Policy."
msgstr ""
"Alegeți cum să gestionați un furnizor care nu acceptă modificările aduse "
"Termenilor și condițiilor și/sau Politicii de confidențialitate."

#: plugin-options/other-options.php:61
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Allow the vendor to keep selling anyway"
msgstr "Permiteți vânzătorului să continue să vândă oricum"

#: plugin-options/other-options.php:62
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid ""
"Disable the vendor’s selling feature immediately and until the policies are "
"accepted"
msgstr ""
"Dezactivați funcția de vânzare a vânzătorului imediat până când politicile "
"sunt acceptate"

#: plugin-options/other-options.php:63
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid ""
"Wait x days after the policies update and then disable the vendors’ selling "
"feature until policies are accepted"
msgstr ""
"Așteptați x zile după actualizarea politicilor și apoi dezactivați funcția "
"de vânzare a vânzătorilor până când politicile sunt acceptate"

#: plugin-options/other-options.php:74
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Days to wait:"
msgstr "Zile de așteptat:"

#: plugin-options/other-options.php:96
msgctxt "[Admin]Option section title"
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: plugin-options/other-options.php:102
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "When handling an account erasure request"
msgstr "Când gestionați o solicitare de ștergere a contului"

#. translators: %s is used to add link to erase account tool.
#: plugin-options/other-options.php:106
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Choose whether or not to remove the vendor's data when handling an <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">account erasure request</a>."
msgstr ""
"Alegeți dacă doriți să eliminați sau nu datele furnizorului atunci când "
"gestionați o <a href=\"%s\" target=\"_blank\">solicitare de ștergere a "
"contului</a>."

#: plugin-options/other-options.php:109
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Remove the vendor profile information"
msgstr "Eliminați informațiile despre profilul furnizorului"

#: plugin-options/other-options.php:110
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Remove user ID in the vendor's commissions"
msgstr "Eliminați ID-ul utilizatorului din comisioanele vânzătorului"

#: plugin-options/other-options.php:111
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Remove the vendor's avatar and header image from media files"
msgstr ""
"Eliminați avatarul și imaginea antetului furnizorului din fișierele media"

#: plugin-options/other-options.php:117
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Export commissions in personal data export requests"
msgstr "Exportă comisioanele în cererile de export de date personale"

#. translators: %s is used to add link to export account tool.
#: plugin-options/other-options.php:119
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable to include commissions in an <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">account's personal data export request</a>."
msgstr ""
"Activați pentru a include comisioane în <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">solicitarea de export de date personale a unui cont</a>."

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping-options.php:20
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Shipping Options"
msgstr "Opțiuni de expediere"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping-options.php:23
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Zone de expediere"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping-options.php:26
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Extra Costs"
msgstr "Costuri suplimentare"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping-options.php:29
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Policies"
msgstr "Politici"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:19
msgctxt "[Admin]Shipping module tab title"
msgid "Shipping Extra Cost"
msgstr "Cost suplimentar de transport"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:25
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Set extra costs based on the number of products in the cart"
msgstr ""
"Stabiliți costuri suplimentare în funcție de numărul de produse din coș"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:33
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Extra costs rules"
msgstr "Reguli de costuri suplimentare"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:44
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:88
msgctxt "[Admin]Shipping module option label. Followed by an input quantity"
msgid "If the cart contains more than"
msgstr "Dacă coșul de cumpărături conține mai mult de"

#. translators: %s is a placeholder for the currency symbol.
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:56
msgctxt ""
"[Admin]Shipping module option label. Followed and preceded by an input "
"quantity"
msgid "item(s), add an extra cost of %s"
msgstr "articol(e), adăugați un cost suplimentar de %s"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:64
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:108
msgctxt "[Admin]Shipping module option label."
msgid "for each additional product"
msgstr "pentru fiecare produs suplimentar"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:65
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:109
msgctxt "[Admin]Shipping module option label."
msgid "as a fixed cost"
msgstr "ca cost fix"

#. translators: %s is a placeholder for the currency symbol.
#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/extra-cost-options.php:100
msgctxt ""
"[Admin]Shipping module option label. Followed and preceded by an input "
"quantity"
msgid "product(s) of the same type, add an extra cost of %s"
msgstr "produs(e) de același tip, adăugați un cost suplimentar de %s"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/polices-options.php:21
msgctxt "[Admin]Shipping module tab title"
msgid "Shipping Polices"
msgstr "Politici de transport"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/polices-options.php:31
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Shipping policy"
msgstr "Politică de livrare"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/polices-options.php:36
msgctxt "[Admin]Shipping module option description"
msgid "Your terms, conditions and instructions about shipping."
msgstr "Termenii, condițiile și instrucțiunile dvs. despre transport"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/polices-options.php:48
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Shipping refund policy"
msgstr "Politica de rambursare a transportului"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/polices-options.php:53
msgctxt "[Admin]Shipping module option description"
msgid "Your terms, conditions and instructions about shipping refunds."
msgstr ""
"Termenii, condițiile și instrucțiunile dvs. despre rambursările de expediere."

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:20
msgctxt "[Admin]Option section title"
msgid "Shipping Options"
msgstr "Opțiuni de expediere"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:26
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Enable shipping"
msgstr "Activați expedierea"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:34
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Default shipping cost"
msgstr "Costul de livrare implicit"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:35
msgctxt "[Admin]Shipping module option description"
msgid "Set the default shipping cost to be applied to the entire cart."
msgstr "Setați costul de livrare implicit pentru a fi aplicat întregului coș."

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:47
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Processing time"
msgstr "Timp de procesare"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:48
msgctxt "[Admin]Shipping module option description"
msgid "The time required before shipping the product for delivery."
msgstr "Timpul necesar înainte de expedierea produsului pentru livrare."

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:55
msgid "Ready to ship in..."
msgstr "Gata de expediat în..."

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:63
msgctxt "[Admin]Shipping module option label"
msgid "Shipping from"
msgstr "Livrare de la"

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/settings-options.php:64
msgctxt "[Admin]Shipping module option description"
msgid "The location from where the products are shipped for delivery."
msgstr "Locația de unde sunt expediate produsele pentru livrare."

#: plugin-options/vendor-dashboard/shipping/zones-options.php:19
msgctxt "[Admin]Shipping module tab title"
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Zone de expediere  "

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:19
msgctxt "[Admin]Vacation module tab title"
msgid "Vacation Settings"
msgstr "Setări de vacanță"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:25
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Enable vacation mode"
msgstr "Activați modul vacanță"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:33
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Schedule vacation mode"
msgstr "Programează modul vacanță"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:45
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Schedule vacation"
msgstr "Programați vacanța"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:49
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "From"
msgstr "De la"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:50
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "To"
msgstr "La"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:61
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "During the vacation period:"
msgstr "În perioada vacanței:"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:62
msgctxt "[Admin]Vacation module option description"
msgid "Choose how to manage your shop during vacation mode."
msgstr "Alegeți cum să vă gestionați magazinul în modul vacanță."

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:66
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Prevent sales - users will not be able to purchase your products"
msgstr "Preveniți vânzările - utilizatorii nu vă vor putea cumpăra produsele"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:67
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Keep the shop open"
msgstr "Ține magazinul deschis"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:78
msgctxt "[Admin]Vacation module option label"
msgid "Vacation message"
msgstr "Mesaj de vacanță"

#: plugin-options/vendor-dashboard/vacation-options.php:79
msgctxt "[Admin]Vacation module option description"
msgid "Enter a message to notify your customers you're in vacation mode."
msgstr ""
"Introduceți un mesaj pentru a vă anunța clienții că vă aflați în modul "
"vacanță."

#: plugin-options/vendors-options.php:18
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Vendors List"
msgstr "Lista Vânzători"

#: plugin-options/vendors-options.php:21
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Vendors Registration"
msgstr "Înregistrarea vânzătorilor"

#: plugin-options/vendors-options.php:24
msgctxt "[Admin]Sub-tab title."
msgid "Vendors Permissions"
msgstr "Permisiunile Vânzătorului"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:20
msgid "Vendors Permissions"
msgstr "Permisiunile furnizorilor"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:26
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Enable the advanced editor for the vendors' descriptions"
msgstr "Activați editorul avansat pentru descrierile vânzătorilor"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:29
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Enable this option to allow vendors to use an advanced editor for their "
"stores' descriptions."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a permite vânzătorilor să folosească un "
"editor avansat pentru descrierile magazinelor lor."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:35
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Enable the media button in the text editor"
msgstr "Activați butonul media în editorul de text"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:38
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Enable this option to allow vendors to use the media button in the advanced "
"editor."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a permite vânzătorilor să folosească butonul "
"media din editorul avansat."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:48
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Limit the number of products"
msgstr "Limitați numărul de produse"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:49
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid "Enable to set the maximum number of products a vendor can publish."
msgstr ""
"Activați pentru a seta numărul maxim de produse pe care un furnizor poate "
"publica."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:57
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Each vendor can sell a max. of:"
msgstr "Fiecare furnizor poate vinde max. de:"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:61
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid "Set the maximum number of products a vendor can publish."
msgstr "Setați numărul maxim de produse pe care un furnizor poate publica."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:65
msgctxt "[Admin] Option inline description"
msgid "products"
msgstr "Produse"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:73
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "When a vendor creates a product:"
msgstr "Când un furnizor creează un produs:"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:76
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Choose whether vendors can publish a product without the admin's review or "
"not. Note: you can override this option for each specific vendor."
msgstr ""
"Alegeți dacă vânzătorii pot publica un produs fără evaluarea "
"administratorului sau nu. Notă: puteți suprascrie această opțiune pentru "
"fiecare furnizor specific."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:79
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "It can be published directly, without the admin's review"
msgstr "Poate fi publicat direct, fără recenzia administratorului"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:80
#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:110
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "The product will remain pending until the admin approves it"
msgstr "Produsul va rămâne în așteptare până când administratorul îl aprobă"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:86
msgid "Force the \"Skip admin's review\" option for all vendors"
msgstr ""
"Forțați opțiunea „Oriți revizuirea administratorului” pentru toți vanzatorii"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:89
msgid ""
"Force the option to skip the admin's review to publish products for all "
"vendors. Note: this global rule can be overridden inside each vendor's "
"profile."
msgstr ""
"Forțați opțiunea de a omite revizuirea administratorului pentru a publica "
"produse pentru toți furnizorii. Notă: această regulă globală poate fi "
"înlocuită în profilul fiecărui furnizor."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:93
msgid "Force option"
msgstr "Forțați opțiunea"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:103
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "When a vendor edits a product:"
msgstr "Când un furnizor editează un produs:"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:106
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Choose whether vendors can edit a product and update it without the admin's "
"review or not. Note: you can override this option for each specific vendor."
msgstr ""
"Alegeți dacă vânzătorii pot edita un produs și îl pot actualiza fără "
"examinarea administratorului sau nu. Notă: puteți suprascrie această opțiune "
"pentru fiecare furnizor specific."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:109
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "The product can be updated without the admin's review"
msgstr "Produsul poate fi actualizat fără evaluarea administratorului"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:116
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Regarding his/her store, a vendor can:"
msgstr "În ceea ce privește magazinul său, un vânzător poate:"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:120
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Create coupons to be used on his/her products"
msgstr "Creați cupoane pentru a fi folosite la produsele sale"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:128
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Edit the store slug"
msgstr "Editați denumirea magazinului"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:136
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Assign tags to products"
msgstr "Atribuiți etichete produselor"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:144
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Set products as \"featured\" to highlight them"
msgstr "Setați produsele ca „selecționate” pentru a le evidenția"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:152
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Import products"
msgstr "Importă Produse"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:160
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Export products"
msgstr "Exportă Produse"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:168
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Manage reviews from his/her customers"
msgstr "Gestionați recenziile de la clienții săi"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:173
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Regarding his/her orders, a vendor can:"
msgstr "În ceea ce privește comenzile sale, un vânzător poate:"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:177
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Manage orders"
msgstr "Gestionați comenzile"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:185
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Manage refunds"
msgstr "Gestionați rambursările"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:193
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Send emails to the customers"
msgstr "Trimite e-mail-uri clienților"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:201
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "Edit custom fields"
msgstr "Editați câmpurile personalizate"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:209
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "See customer info in the order details"
msgstr "Vedeți informațiile despre clienți în detaliile comenzii"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:217
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "See payment info in the order details"
msgstr "Vedeți informațiile de plată în detaliile comenzii"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:225
msgctxt "[Admin] Option label"
msgid "See billing and shipping info in the order details"
msgstr "Vedeți informațiile de facturare și livrare în detaliile comenzii"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:230
msgid "Parent order and suborder synchronization"
msgstr "Ordinea părintelui și sincronizarea subordinelor"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:233
msgid ""
"Enable this option to synchronize all of the changes made to parent orders "
"with the vendors' individual orders."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a sincroniza toate modificările aduse "
"comenzilor părinte cu comenzile individuale ale vânzătorilor."

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:243
msgid "Suborder and parent order statuses synchronization"
msgstr "Sincronizarea stărilor comenzilor subordonate și părinte"

#: plugin-options/vendors/permissions-options.php:246
msgid ""
"Enable this option to update the parent order status when editing the "
"suborder status."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a actualiza starea comenzii părinte atunci "
"când editați starea subordinului."

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:30
msgid "Vendors Registration Page"
msgstr "Pagina de înregistrare a vânzătorilor"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:36
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendors registration page"
msgstr "Pagina de înregistrare a vânzătorului"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:41
msgid "Search for a page..."
msgstr "Caută o pagină..."

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:45
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Select the page that will contain the vendor registration form. Please note: "
"if you select any page different from the default one (Become a Vendor), "
"you'll need to insert the following shortcode on that page: "
"<b>[yith_wcmv_become_a_vendor]</b>."
msgstr ""
"Selectați pagina care va conține formularul de înregistrare a furnizorului. "
"Vă rugăm să rețineți: dacă selectați orice pagină diferită de cea implicită "
"(Deveniți furnizor), va trebui să introduceți următorul cod scurt pe pagina "
"respectivă: <b>[yith_wcmv_become_a_vendor]</b>."

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:56
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Vendor registration on My Account page"
msgstr "Înregistrarea vânzătorului pe pagina Contul meu"

#. translators: %s is used for add a link to WooCommerce settings page.
#: plugin-options/vendors/registration-options.php:60
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable if you want registered users to be able to register as vendors on "
"their My Account page. Note: you have to allow registration on the My "
"Account page from <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> WooCommerce > Settings > "
"Accounts & Privacy.</a>"
msgstr ""
"Activați dacă doriți ca utilizatorii înregistrați să se poată înregistra ca "
"vânzători pe pagina Contul meu. Notă: trebuie să permiteți înregistrarea pe "
"pagina Contul meu din <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> WooCommerce > Setări "
"> Conturi și confidențialitate.</a>"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:66
msgid "Enable vendor accounts automatically"
msgstr "Activați automat conturile de furnizor"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:69
msgid ""
"This option automatically enables vendors after registration. If you disable "
"it, the administrator must enable each vendor account manually."
msgstr ""
"Această opțiune activează automat furnizorii după înregistrare. Dacă îl "
"dezactivați, administratorul trebuie să activeze manual fiecare cont de "
"furnizor."

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:75
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Add the Terms & Conditions to the registration form"
msgstr "Adăugați Termenii și condițiile la formularul de înregistrare"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:78
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid ""
"Enable to show the Terms & Conditions checkbox in the registration form."
msgstr ""
"Activați pentru afișarea casetei de validare Termeni și condiții în "
"formularul de înregistrare."

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:84
msgctxt "[Admin]Option label"
msgid "Add the Privacy Policy to the registration form"
msgstr "Adăugați Politica de confidențialitate la formularul de înregistrare"

#: plugin-options/vendors/registration-options.php:87
msgctxt "[Admin]Option description"
msgid "Enable to show the Privacy Policy checkbox in the registration form."
msgstr ""
"Activați pentru a afișa caseta de selectare Politica de confidențialitate în "
"formularul de înregistrare."

#: templates/emails/commission-detail-table.php:39
#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:29
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:28
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:22
msgid "Amount"
msgstr "Cantitate"

#: templates/emails/commission-detail-table.php:54
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:38
msgid "Order number"
msgstr "Număr de  comanda"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:28
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:21
#: templates/emails/vendor-new-order.php:61
msgid "SKU"
msgstr "Tarif"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:30
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:23
msgctxt "[Email]: meanse commissions rate"
msgid "Rate"
msgstr "T"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:31
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:24
msgid "New status"
msgstr "Status nou"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:34
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:27
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:70
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:54
msgctxt "[admin] part of shipping fee details"
msgid "Shipping"
msgstr "Transport"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:126
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:98
msgctxt "[Email commissions report]: Total commissions amount"
msgid "Total product commissions"
msgstr "Total comisioane produs"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:139
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:105
msgctxt "[Email commissions report]: Total commissions amount"
msgid "Total shipping fee"
msgstr "Taxa totala de livrare"

#: templates/emails/commissions-paid.php:22
#: templates/emails/plain/commissions-paid.php:19
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:20
#: templates/emails/vendor-commissions-paid.php:22
msgid "The commission has been credited successfully."
msgstr "Comisionul a fost creditat cu succes."

#. translators: %s is the commission ID.
#: templates/emails/commissions-paid.php:30
#: templates/emails/vendor-commissions-paid.php:30
msgid "Commission #%s detail"
msgstr "Detaliu comision #%s"

#: templates/emails/commissions-unpaid.php:22
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:19
msgid "Some commissions have not been credited properly."
msgstr "Unele comisioane nu au fost creditate corespunzător."

#: templates/emails/commissions-unpaid.php:26
msgid "Details of unpaid commissions"
msgstr "Detalii despre comisioanele neachitate"

#. translators: %s is the commission ID.
#: templates/emails/commissions-unpaid.php:32
msgid "Commission #%s"
msgstr "Comision #%s"

#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:17
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietar:"

#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:44
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:22
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:22
#: templates/emails/plain/new-vendor-registration.php:20
msgid "New vendor registered"
msgstr "S-a înregistrat un nou vanzator"

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:24
#: templates/emails/plain/new-vendor-registration.php:26
msgid "A new user has applied to become a vendor in your store."
msgstr "Un utilizator nou a aplicat pentru a deveni vânzător în magazinul dvs."

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:30
msgid "Vendor detail"
msgstr "Detaliu vânzător"

#. translators: %s: Customer username
#: templates/emails/new-vendor-staff-member.php:27
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bună %s,  "

#. translators: %1$s: Vendor name, %2$s: Site title
#: templates/emails/new-vendor-staff-member.php:29
msgid "Vendor <b>%1$s</b> on <b>%2$s</b> has added your email as staff member!"
msgstr ""
"Furnizorul <b>%1$s</b> de pe <b>%2$s</b> v-a adăugat adresa de e-mail ca "
"membru al personalului!"

#: templates/emails/new-vendor-staff-member.php:34
msgid "Click here to set your new password"
msgstr "Faceți clic aici pentru a vă seta noua parolă"

#. translators: %1$s: My account link
#: templates/emails/new-vendor-staff-member.php:38
#: templates/emails/plain/new-vendor-staff-member.php:38
msgid ""
"For more information and to start managing the store, go to your account: "
"%1$s."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații și pentru a începe să gestionați magazinul, "
"accesați contul dvs.: %1$s."

#. translators: %s is the commission number.
#: templates/emails/plain/commissions-paid.php:25
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:26
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:27
msgid "Commission number: %s"
msgstr "Număr comision: %s"

#. translators: %s is the commission number.
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:27
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:28
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"

#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:16
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#. translators: %1$s: Vendor name, %2$s: Site title
#: templates/emails/plain/new-vendor-staff-member.php:31
msgid "Vendor %1$s on %2$s has added your email as staff member!"
msgstr ""
"Furnizorul %1$s de pe %2$s ți-a adăugat adresa de e-mail ca membru al "
"personalului!"

#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
#: templates/emails/plain/new-vendor-staff-member.php:34
msgid ""
"Your username is %1$s. To complete your account's registration and start "
"managing the store, you must set a password by clicking on the link below."
msgstr ""
"Numele dvs. de utilizator este %1$s. Pentru a finaliza înregistrarea "
"contului și a începe gestionarea magazinului, trebuie să setați o parolă "
"făcând clic pe linkul de mai jos."

#: templates/emails/plain/product-set-in-pending-review.php:19
msgid ""
"The product {product_name} has been edited by vendor {vendor}. Please, visit "
"this link {post_link} to take a look at the changes."
msgstr ""
"Produsul {product_name} a fost editat de vânzătorul {vendor}. Vă rugăm să "
"accesați acest link {post_link} pentru a arunca o privire asupra "
"modificărilor."

#. translators: #%1$d is the order number, %2$s is the customer name.
#: templates/emails/plain/vendor-cancelled-order.php:26
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:30
msgid ""
"The order #%1$d placed by %2$s has been cancelled. The order was as follows:"
msgstr ""
"Comanda #%1$d plasată de %2$s a fost anulată. Comanda a fost urmatoarea:"

#. translators: %s is the order number.
#: templates/emails/plain/vendor-cancelled-order.php:33
#: templates/emails/plain/vendor-new-order.php:33
msgid "Order number: %s"
msgstr "Număr comandă: %s"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:59
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:79
#: templates/emails/vendor-new-order.php:114
msgctxt "New Order Email"
msgid "Commission ID:"
msgstr "ID comision:"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:60
msgctxt "New Order Email"
msgid "Commission rate:"
msgstr "Rata comisionului:"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:61
msgctxt "New Order Email"
msgid "Tax:"
msgstr "Taxă:"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:62
msgctxt "New Order Email"
msgid "Earnings:"
msgstr "Câștiguri:"

#. Translators: %s stand for the item quantity.
#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:67
msgid "Quantity: %s"
msgstr "Cantitate: %s"

#. Translators: %s stand for the item cost.
#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:71
msgid "Cost: %s"
msgstr "Cheltuieli %s"

#. Translators: %d is the index of the download.
#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:85
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:93
msgid "Download %d"
msgstr "Descărcați %d"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:87
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:95
msgid "Download"
msgstr "Descarca"

#. Translators: %s The commission cost.
#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:108
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#. translators: %s is the blogname.
#: templates/emails/plain/vendor-new-account.php:22
#: templates/emails/vendor-new-account.php:26
msgid "Your vendor account on %s has been approved."
msgstr "Contul dvs. de furnizor de pe %s a fost aprobat."

#. translators: %s is the vendor dashboard url.
#: templates/emails/plain/vendor-new-account.php:25
#: templates/emails/vendor-new-account.php:33
msgid ""
"From your vendor dashboard you can view your recent commissions, the sales "
"report and manage your store and payment settings. Click <a "
"href=\"%s\">here</a> to access <strong>store dashboard</strong>."
msgstr ""
"Din tabloul de bord al vanzatorului, puteți vizualiza comisioanele recente, "
"raportul de vânzări și puteți gestiona setările pentru magazin și plată. "
"Faceți clic <a href=\"%s\">aici</a> pentru a accesa <strong>tabloul de bord "
"al magazinului</strong>."

#. Translators: %s is the customer name.
#: templates/emails/plain/vendor-new-order.php:26
msgid "You have received an order from %s."
msgstr "Ați primit o comandă de la %s."

#: templates/emails/product-set-in-pending-review.php:19
msgid ""
"The product {product_name} has been edited by vendor {vendor}. Please <a "
"href=\"{post_link}\" target=\"_blank\">click here</a> to take a look at the "
"changes."
msgstr ""
"Produsul {product_name} a fost editat de vanzator {vendor}. Vă rugăm să <a "
"href=\"{post_link}\" target=\"_blank\">dați clic aici</a> pentru a arunca o "
"privire asupra modificărilor."

#. translators: %s is the order number.
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:39
#: templates/emails/vendor-new-order.php:40
msgid "Order #%s"
msgstr "Comanda #%s"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:48
#: templates/emails/vendor-new-order.php:62
msgid "Qty"
msgstr "Buc."

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:49
#: templates/emails/vendor-new-order.php:63
msgid "Price"
msgstr "Preț"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:50
#: templates/emails/vendor-new-order.php:64
msgctxt "Email: commission rate column"
msgid "Commission"
msgstr "Comision"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:51
#: templates/emails/vendor-new-order.php:69
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "Earnings"
msgstr "Câștiguri"

#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:61
msgid "Product image"
msgstr "Imaginea produsului"

#. Translators: %s stand for the customer name.
#: templates/emails/vendor-new-order.php:31
msgid "You have received an order from %s. The order is as follows:"
msgstr "Ați primit o comandă de la %s.  Comanda este următoarea:"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:66
msgctxt "Email: tax amount column"
msgid "Tax"
msgstr "Taxa"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:71
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "(inc. taxes)"
msgstr "(inclusiv taxe)"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:91
msgctxt "Email: Title before the Shipping fee list"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Taxa de expediere     "

#: templates/emails/vendor-new-order.php:95
msgctxt "Email: shipping method column"
msgid "Shipping method"
msgstr "Metodă de livrare"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:96
msgctxt "Email: commission rate column"
msgid "Rate"
msgstr "Tarif"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:97
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "Amount"
msgstr "Cantitate"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:132
msgid "Note:"
msgstr "Notă:"

#: templates/shortcodes/vendors-list.php:56
#: templates/shortcodes/vendors-list.php:61
msgid "Store page"
msgstr "Pagina magazinului"

#. translators: %1$s stand for the average rating value, %2$d stand for the number of reviews.
#: templates/shortcodes/vendors-list.php:112
msgid "%1$s average rating from %2$d review"
msgid_plural "%1$s average rating from %2$d reviews"
msgstr[0] "%1$s evaluarea medie  din %2$d recenzie"
msgstr[1] "%1$s evaluare medie din %2$d recenzii"
msgstr[2] "%1$s evaluare medie din %2$d recenzii"

#. translators: %d stand for number of total sales.
#: templates/shortcodes/vendors-list.php:124
#: templates/woocommerce/loop/store-info.php:68
msgid "Total sales: %d"
msgstr "Vânzări totale: %d"

#: templates/widgets/quick-info.php:29
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: templates/widgets/quick-info.php:35
msgctxt "part of: Request about: Apple iPhone 6"
msgid "Request info about"
msgstr "Solicitați informații despre"

#: templates/widgets/quick-info.php:51
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: templates/widgets/quick-info.php:53
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/widgets/store-location.php:29
msgid "Show in Google Maps"
msgstr "Afișați în Google Maps"

#: templates/woocommerce/admin/reports/commissions-by-vendor.php:25
#: templates/woocommerce/admin/reports/sale-commissions.php:26
#: templates/woocommerce/admin/reports/sales-by-date.php:26
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendor-sales.php:26
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendors-registered.php:26
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizat:"

#: templates/woocommerce/admin/reports/commissions-by-vendor.php:43
#: templates/woocommerce/admin/reports/sale-commissions.php:44
#: templates/woocommerce/admin/reports/sales-by-date.php:44
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendor-sales.php:44
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendors-registered.php:44
msgid "Go"
msgstr "Merge"

#. translators: %1$s stand for the average rating value, %2$d stand for the number of reviews.
#: templates/woocommerce/loop/store-info.php:57
msgid "%1$s average rating (%2$d review)"
msgid_plural "%1$s average rating (%2$d reviews)"
msgstr[0] "%1$s evaluare medie  (%2$d recenzie)"
msgstr[1] "%1$s Evaluare medie (%2$d recenzii)"
msgstr[2] "%1$s  Evaluare medie (%2$d recenzii)"

#: templates/woocommerce/loop/vendor-name.php:25
#: templates/woocommerce/single-product/vendor-name.php:23
msgid "by"
msgstr "de"

#. translators: %s means vendor.
#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:26
msgid "My %s Dashboard"
msgstr "Tabloul meu de bord %s"

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:33
msgid ""
"You'll be able to access your dashboard as soon as the administrator "
"approves your vendor account."
msgstr ""
"Veți putea accesa tabloul de bord imediat ce administratorul vă va aproba "
"contul de vanzator."

#. translators: %s stand for vendor label.
#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:38
msgid ""
"From your %s dashboard you can view your recent commissions, view the sales "
"report and manage your store and payment settings."
msgstr ""
"Din dashboard %s, puteți vedea comisioanele recente, puteți vedea raportul "
"de vânzări și puteți gestiona setările pentru magazin și plată."

#. translators: %1$s is the vendor dashboard url, %2$s is the vendor name.
#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:43
msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> to access <strong>%2$s dashboard</strong>."
msgstr ""
"Faceți clic <a href=\"%1$s\">aici</a> pentru a accesa <strong>%2$s dashboard-"
"ul</strong>."

#: templates/woocommerce/myaccount/terms-of-service.php:50
msgctxt "Accepted terms and conditions policy,  published on 2020-04-22"
msgid "Accepted Terms & Conditions policy, published on"
msgstr "Politica de Termeni și Condiții acceptate, publicată pe"

#: templates/woocommerce/myaccount/terms-of-service.php:60
msgid "I have read and accept the Terms & Conditions"
msgstr "Am citit și accept Termenii și condițiile"

#: templates/woocommerce/myaccount/terms-of-service.php:80
msgctxt "Accepted privacy policy, published on 2020-04-22"
msgid "Accepted privacy policy, published on"
msgstr "Politica de confidențialitate acceptată, publicată pe"

#: templates/woocommerce/myaccount/terms-of-service.php:90
msgid "I have read and accept the Privacy Policy for Vendors"
msgstr "Am citit și accept Politica de confidențialitate pentru vânzători"

#: templates/woocommerce/myaccount/terms-of-service.php:102
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:28
msgctxt "[Part of]: Register as a vendor"
msgid "Register as a"
msgstr "Înregistrați-vă ca      "

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:48
msgid "Your name"
msgstr "Numele dumneavoastră"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:52
msgid "Your email address"
msgstr "Adresa dvs. de e-mail"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:56
msgid "Explain the issue to us. We will contact you as soon as possible."
msgstr "Explicați-ne problema. Vă vom contacta cât mai curând posibil."

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:71
msgid "Thank you!"
msgstr "Mulțumesc!"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:72
msgid "We will get in touch with you as soon as possible."
msgstr "Vă vom contacta cât mai curând posibil."
